ОТКАЗЫВАТЬСЯ перевод на итальянский язык

Русско-итальянский юридический словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОТКАЗЫВАТЬСЯ


Перевод:

abdicare, desistere, (от предложения, решения) recedere, respingere, rinunciare


Русско-итальянский юридический словарь



ОТКАЗЫВАТЬ В ПРАВЕ ←

→ ОТКАЗЫВАТЬСЯ ОТ ПОПЫТКИ



ОТКАЗЫВАТЬСЯ контекстный перевод и примеры


ОТКАЗЫВАТЬСЯ
контекстный перевод и примеры - фразы
ОТКАЗЫВАТЬСЯ
фразы на русском языке		ОТКАЗЫВАТЬСЯ
фразы на итальянском языке
вынуждены отказываться отdevono rinunciare
вынуждены отказываться отdevono rinunciare alle
вынуждены отказываться отdevono rinunciare alle loro
вынуждены отказываться от стипендийdevono rinunciare alle loro borse di studio
девушек вынуждены отказываться отragazze devono rinunciare
девушек вынуждены отказываться отragazze devono rinunciare alle
девушек вынуждены отказываться отragazze devono rinunciare alle loro
ему отказываться?rifiutare?
мне отказыватьсяavrei dovuto dire di no
мне отказываться?avrei dovuto dire di no?
Нельзя отказываться отNon puoi rinunciare alla
Нельзя отказываться от своего имениNon potete rinnegare il vostro
Нельзя отказываться от своего имениNon potete rinnegare il vostro diritto
Нельзя отказываться от своего имениNon potete rinnegare il vostro diritto di
Нельзя отказываться от своего имениpotete rinnegare il vostro

ОТКАЗЫВАТЬСЯ - больше примеров перевода

ОТКАЗЫВАТЬСЯ
контекстный перевод и примеры - предложения
ОТКАЗЫВАТЬСЯ
предложения на русском языке		ОТКАЗЫВАТЬСЯ
предложения на итальянском языке
Только потому, что пара страниц слиплась вместе, не значит, что надо отказываться от всей книги.Due pagine incollate non sono un buon motivo per scartare il libro.
Я и не подумаю отказываться.- Non credere che non lo faccia.
Клара, вы не можете продолжать отказываться от фильмов. Мне кажется, это седьмой!Clara, non può continuare a rifiutare i film, è il settimo!
Лично я не стала бы отказываться от разговора с ним.anche solo per curiosità.
Ну, если будете вы так же сильно просить, как я отказываться буду, всё к доброму концу мы приведём.Vado! Se tu pregherai in loro nome come io dirò "no" a te in nome mio, arriveremo in porto a gonfie vele!
И не смей отказываться.Non ammetterò un rifiuto.
Я и не думал отказываться, миссис Ёргенсон.Il pensiero di rifiutare non mi è neanche passato per la testa.
Мы не имеем права отказываться работать.Non possiamo rifiutarci di lavorare.
И Я не собираюсь отказываться от этого проекта, как бы Вы не возражали. Вы поняли?- Non si sente bene?
Ты, Рокко, уже не смеешь отказываться.Cerri: È magnifico tuo fratello!
Зачем тогда отказываться?Allora, perché dice di no?
Среди проституток существует правило, по которому они не должны отказываться принимать любого, кто к ним обратиться.La prostituta deve essere sempre a disposizione della clientela. Deve accettare chiunque paghi.
Ударите только одного из них, они будут все вместе отказываться подписать контракт.Frusta uno di loro e si rifiuteranno tutti di firmare. Annullerai tutto ciò per cui ho lavorato.
Во-вторых, не вижу причин отказываться от такого приданого.Oddio, se in più c'è una grossa dote non sarà certo quella a dividerci.
Мы не должны отказываться от своих требований!Questo non deve fermarci dal protestare!

ОТКАЗЫВАТЬСЯ - больше примеров перевода

ОТКАЗЫВАТЬСЯ перевод на итальянский язык

Русско-итальянский экономический словарь

отказываться



Перевод:

тж. отказать

1) rifiutare, rifiutarsi

2) rinunciare

•

- отказываться от права- отказываться от предложения

- отказываться от претензии

Большой русско-итальянский словарь

отказываться



Перевод:

несов. от отказаться


Перевод слов, содержащих ОТКАЗЫВАТЬСЯ, с русского языка на итальянский язык


Русско-итальянский экономический словарь

отказываться от иска


Перевод:

abbandonare un'azione legale, desistere da un'azione giudiziaria

отказываться от права


Перевод:

rinunciare a un diritto

отказываться от предложения


Перевод:

rifiutare un'offerta

отказываться от претензии


Перевод:

rinunciare a una rivendicazione, abbandonare una pretesa


Русско-итальянский юридический словарь

отказываться от попытки


Перевод:

desistere da un tentativo

отказываться от прав


Перевод:

rinunciare ai diritti


Перевод ОТКАЗЫВАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

отказываться



Перевод:

отказаться (от)

1. refuse (d.), decline (d.), repudiate (d.)

отказываться от своих слов — retract one's words; go* back on one's word

отказываться от своей точки зрения — renounce one's point of view

отказываться от своей подписи — deny one's signature

отказываться выслушать кого-л. — refuse to hear smb. out

2. (лишать себя) renounce (d.); (лишать себя чего-л., что имел прежде) give* up (d.); (от власти) abdicate (d.); (от права) relinquish (d.)

отказываться от своей доли (в предприятии и т. п.) — relinquish one's share (in)

отказаться от своих притязаний (на вн.) — renounce / waive, или write* off, one's claims (to)

отказываться от должности — leave*, или give*, one's position / post, resign one's position / post / office, relinquish one's position / post

отказываться от борьбы — give* up the struggle

отказываться от политики (рд.) — abandon the policy (of)

отказываться от попытки — renounce / abandon an attempt

отказываться от своих планов — abandon one's plans

♢ отказываться от чести — decline the honour

не откажусь, не отказался бы — I won't say no, I don't mind if I do

Русско-армянский словарь

отказываться



Перевод:

{V}

հրաժարվել

Русско-белорусский словарь 1

отказываться



Перевод:

адмаўляцца

Русско-белорусский словарь 2

отказываться



Перевод:

адмаўляцца; адракацца

Русско-шведский словарь

отказываться



Перевод:

{²'a:vsej:er_sej}

1. avsäger sig

{²'a:vstå:r}

2. avstår

regeringen avstår från att höja momsen--правительство воздерживается от повышения НДС hon avstod inte från sina krav--она не отказалась от своих требований

{bet'ak:ar_sej}

3. betackar sig

jag betackar mig för sådan hjälp--мне такая помощь не нужна (избави Бог меня от такой помощи)

{je:r'up:}

4. ger upp

{²'un:danbe:r_sej}

5. undanber sig

jag undanber mig sådana kommentarer--прошу избавить меня от подобных комментариев

{}

6. ge upp

Русско-венгерский словарь

отказываться



Перевод:

• делать что-тоvonakodni -ik

• кто-то в чем-тоelutasítani vkit vmivel

• от чего-тоmegtagadni vmit

• lemondani vmiröl

Русско-казахский словарь

отказываться



Перевод:

несов.1. см. отказаться;2. қарсы болу
Русско-киргизский словарь

отказываться



Перевод:

несов.

1. см. отказаться;

2. (не быть в состоянии сделать) колунан келбөө;

я отказываюсь понимать его слова мен анын сөзун түшүнө албаймын;

3. страд. к отказывать (см. отказать 3).

Большой русско-французский словарь

отказываться



Перевод:

см. отказаться

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

отказываться



Перевод:

см. отказаться

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

отказываться



Перевод:

см. отказаться

Русско-крымскотатарский словарь

отказываться



Перевод:

несов. см. отказаться

Русско-монгольский словарь

отказываться



Перевод:

forgo

Русско-польский словарь

отказываться



Перевод:

Iodmawiać (czas.)IIodmówić (czas.)IIIodrzucić (czas.)IVrezygnować (czas.)Vwzbraniać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

отказываться



Перевод:

Czasownik

отказываться

odmawiać

zrzekać się

rezygnować

nie zgadzać

nie przyjmować

wyrzekać się

wypierać się

Русско-польский словарь2

отказываться



Перевод:

odmawiać;wyrzekać się;

Русско-персидский словарь

отказываться



Перевод:

فعل استمراري : امتناع كردن ، صرف نظر كردن ؛ قبول نكردن ، سرباز زدن ؛ حاضر نبودن ، حاضر نشدن

Русский-суахили словарь

отказываться



Перевод:

отка́зываться

(воздерживаться) -ghairi, -samehe, -susa, -zia;(отрекаться, отступаться) -epu{li}ka, -kanya, -kataa, -bihi, -kana;(отклонять) -sebusebu, -wakifu (редко), -piga mateke перен.;

отка́зываться де́лать, выполня́ть что-л. — -gahamu, -goma, -kacha;отка́зываться от до́лжности — -jiuzulu;отка́зываться наотре́з — -kataa katakata;отка́зываться от да́нной гара́нтии — -komboa dhamana;ре́зко отка́зываться — -zilia, -futuka;отка́зываться от пари́ — -pingua;тот, кто отка́зывается — mkataa (wa-);тот, кто отка́зывается (от любых предложений) — mkatavu (wa-)

Русско-таджикский словарь

отказываться



Перевод:

отказываться

розӣ нашудан, ризо нашудан, нахостан, даст кашидан, қабул накардан

Русско-немецкий словарь

отказываться



Перевод:

см. отказаться

Русско-узбекский словарь Михайлина

отказываться



Перевод:

tonmoq, voz kechmoq

Большой русско-чешский словарь

отказываться



Перевод:

odmítat

Русско-чешский словарь

отказываться



Перевод:

vzdávat se, odmítat, odkloňovat se, odstupovat, zavrhovat, zdráhat se, zříkat se, abdikovat

2025 Classes.Wiki