1) (отделяться ударом) адколвацца

(о лучине, щепке) адшчэплівацца, адшчапляцца

2) перен. адколвацца

см. отколоться I

3) страд. адколвацца

адшчэплівацца, адшчапляцца

см. откалывать I 1, 3

см. отколоться II, откалывать II

1. (отламывать) chop off (d.); break* off (d.)

2. (заставлять кого-л. порвать с кем-л.) make* smb. break with smb., divide smb. from smb.

♢ отколоть словцо — come* up with a wise-crack

откалывать номера — play pranks

unpin (d.), unfasten (d.); take* away (d.), remove (d.)

несов

1. (отламывать) ἀποσπῶ, σπάζω/ σχίζω (щепку и т. п.):

\~ кусок сахару σπάζω ἕνα κομμάτι· ζάχαρη·

2. (брошь и т. п.) ξεκαρφιτσώ-νω, ξεκαρφώνω, βγάζω:

\~ булавку βγάζω τήν καρφίτσα· ◊ \~ штуку разг σκαρώνω κάτι.

несов.

см. отколоть.

см. отколоть

izņemt {ārā}, izvilkt {ārā}, noņemt {nost}, ņemt ārā, ņemt nost, vilkt ārā

Czasownik

откалывать

odłupywać

Przenośny odłączać

odrywać

wytańcowywać

одбијати, одваљивати

см. отколоть

см. отколоть

см. отколоть

odsekávat

відгартовувати, відгартувати

відколювати, відколоти

- откалываться