аднесцi

аднесці; аднесьці

1) (проявить своё отношение) аднесціся, паставіцца

абысціся (з кім-чым)

2) (обратиться в официальном порядке) уст. звярнуцца

аднесціся; аднесьціся; паставіцца

- отнестись благосклонно

паспрыяць

{V}

հեռացնել

մի կողմ տանել

տանել

сов см. относить.

сов. кого-что

1. алып баруу, алып барып берүү, жеткирүү;

отнести книгу в библиотеку китепти китепканага алып барып берүү;

2. (напр. ветром, течением) жылдырып барып салуу, сүрүп барып таштоо, агызып алып барып таштоо, агызып кетүү, учуруп кетүү;

лодку отнесло течением на середину реки суунун агыны кайыкты суунун ортосуна алып барып таштады;

3. перен. (причислить, приписать) кошуу, катарына киргизүү, эсептөө, деп билүү, деп эсептөө;

отнести рукопись к 12 веку кол жазманы 12 кылымга таандык деп эсептөө;

отнести расход на чей-л. счёт чыгымды бирөөнүн эсебине киргизүү.

1) porter vt

отнести что-либо на место — mettre qch à sa place

2) (перенести) transporter vt; reculer vt (отодвинуть); déplacer vt (переместить)

3) (ветром, течением и т.п.) emporter vt

лодку отнесло течением — le bateau s'est laissé emporter par le courant

4) (приписать кому-либо, чему-либо, причислить) attribuer vt, référer vt, rapporter vt; rejeter (tt) vt sur qn, sur qch (вину); reporter vt à (к какому-либо времени); ranger vt, classer vt parmi (к какому-либо разряду)

отнести на счёт кого-либо, чего-либо — mettre sur le compte de qn, de qch; перен. attribuer à qn, à qch

aiznest; pārcelt; atšķelt, nošķelt; ierindot, pieskaitīt; attiecināt

1) алып бармакъ, кетирмек, ташымакъ, къоймакъ

отнести книгу в библиотеку - китапны китапханеге алып бармакъ

отнести на место - ерине къоймакъ

2) (ветром, течением) алып кетмек, чекмек

течение отнесло лодку на середину реки - акъынты къайыкъны озеннинъ ортасына алып кетти

1) alıp barmaq, ketirmek, taşımaq, qoymaq

отнести книгу в библиотеку - kitapnı kitaphanege alıp barmaq

отнести на место - yerine qoymaq

2) (ветром, течением) alıp ketmek, çekmek

течение отнесло лодку на середину реки - aqıntı qayıqnı özenniñ ortasına alıp ketti

сов.

1) алып бармакъ, кетирмек, ташымакъ, къоймакъ

отнести книгу в библиотеку — китапны китапханеге алып бармакъ

отнести на место — ерине къоймакъ

2) (ветром, течением) алып кетмек, чекмек

течение отнесло лодку на середину реки — акъынты къайыкъны озеннинъ ортасына алып кетти

(1 ед. отнесу) сов., вин. п.

1) llevar vt (тж. ветром, течением); trasladar vt, transportar vt (перенести); apartar vt, retirar vt (убрать)

2) к + дат. п. (причислить) atribuir (непр.) vt; relacionar vt, referir (непр.) vt (к какому-либо времени); clasificar vt; colocar vt (entre), catalogar vt (entre) (к какому-либо разряду)

отнести рукопись к XIII веку — remontar el manuscrito al siglo XIII

- отнести на счет

3) (отсрочить) aplazar vt, postergar vt

отнести экзамен на осень — dejar el examen para el otoño

Czasownik

отнести

odnieść

odchylić

odnieść, zanieść;

فعل مطلق : بردن ؛ دانستن ؛ نسبت دادن ؛ حمل بر چيزي كردن

1) однети, пренети

2) убројити, приписати

отнести

бурдан

1) forttragen vt, fortbringen vt, wegschaffen vt (откуда-л.); tragen vt (нести куда-л.); bringen vt (принести куда-л.)

2) (ветром, течением) forttreiben vt, forttragen vt

3) (к кому/чему) (причислить) zuschreiben vt (D)

4) (отсрочить) verlegen vt, aufschieben vt

отнести что-л. за (на) счет кого-л. — ( j-m etw.) anrechnen

см. относить

сов.

1) В (ri)portare vt; portare indietro

отнести вещи в вагон — portare le valige in carrozza

2) (переместить) spostare vt

отнести гараж к забору — spostare il garage verso il recinto

лодку отнесло течением — la barca venne sospinta / spostata dalla corrente

3) В (на более поздний срок) riportare vt, attribuire vt, datare vt

отнести экзамен на осень — rimandare l'esame in autunno

отнести события на век раньше — retrodatare gli avvenimenti di un secolo

4) (причислить) annoverare vt (tra qc, qd), ascrivere vt (tra qc, qd), attribuire vt, porre nel novero

учёные отнесли берестяную грамоту к XI веку — gli studiosi hanno datato le iscrizioni su beresta con il 1 secolo

5) разг. (отсечь) staccare di netto

сов

levar vt; (вручить) entregar vt; (убрать) tirar vt, retirar vt; (водой, течением) carregar vt, arrastar vt; (причислить) atribuir vt; relacionar vi; (к какому-л, времени) fazer remontar; (отсрочить) adiar vt, transferir vt; procrastinar vt

odnést

сов. от относить