reap (d.)

пожинать плоды своих трудов — reap the fruits of one's labour

пожинать плоды чужого труда — reap where one has not sown

пожинать лавры — reap / win* one's laurels

что посеешь, то и пожнёшь посл. — one must reap as one has sown

• пожинать лавры - laudem colligere;

несов книжн. δρέπω, ἀπολαύω:

\~ плоды своих трудов δρέπω τους καρπούς τής ἐργασίας μου· ◊ \~ лавры δρέπω δάφνες.

несов.

см. пожать II;

пожинать плоды своих трудов өз эмгектеринин ийгилигин көрүү;

пожинать лавры жетишкендикке ээ болуу, атагы чыгуу.

см. пожать II

••

пожинать плоды чего-либо — recueillir le fruit de qch

пожинать лавры — cueillir des lauriers

несов.

см. пожать II

••

пожинать лавры — cosechar (recoger) laureles

zbierać;

довршивати жетву

пожина́ть ла́вры — уживати на ловорикама

(плоды) -vuna mazao

күч.юг.казану, ирешү, игелеген күрү; п. плоды своих трудов үз хезмәтләреңнең җимешләрен күрү △ п. лавры дан казану

несов.

см. пожать II 2)

пожинать лавры — cogliere gli allori

нсв

colher vt

sklízet