ПОЖИНАТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ПОЖИНАТЬ


Перевод:


см. пожать II

••

пожинать плоды чего-либо — recueillir le fruit de qch

пожинать лавры — cueillir des lauriers


Большой русско-французский словарь



ПОЖИМАТЬ

ПОЖИРАТЬ




ПОЖИНАТЬ перевод и примеры


ПОЖИНАТЬПеревод и примеры использования - фразы
пожинатьrécolter
пожинать тоrécolter ce

ПОЖИНАТЬ - больше примеров перевода

ПОЖИНАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Нет, ты не можешь пожинать все лавры.- Pardon. Vous n'avez fait qu'une découverte empirique.
Сначала три дня безудержного веселья, а потом пожинать то, что посеял...Je veux dire, trois jours de gaieté et de folie qu'il faut payer ensuite.
Придется ему пожинать плоды.Il va lui falloir assumer, comme ton père l'a fait.
Свадьба была скромной и когда я был призван пожинать плоды повышения от жильца до любовника, испытал ли я лишь горечь и отвращение?Le mariage fut discret. Promu de locataire à amant, en éprouvai-je amertume ou dégoût?
Он будет возделывать эти необъятные просторы, пожинать плоды трудов своих.Il DEFRICHERA ces champs IMMENSES, il sèmera,et récoltera le fruit de son LABEUR!
Или же готовьтесь пожинать плоды собственного упрямства.Ou préparez-vous à récolter la tempête.
Готовьтесь пожинать плоды нашего труда.Cueillons les fruits du labeur !
- Джон, поэтому мы и создали свою фирму - пожинать плоды - наших собственных клиентов.On a monté ce cabinet pour avoir des clientes.
Они не хотят, чтобы я летел вместе с ребятами, которых выбрал,.. ...которых сплотил, привёл к присяге, довёл до предела возможностей. А потом остался пожинать лавры.Ils me refusent de voler avec ceux que j'ai choisis, malmenés, engueulés, poussés à bout... et que je respecte.
ћы были уверены, что мы могли решить эти проблемы. ћы ограничили использование, но в конечном счете мы не понимали, почему мы не должны начать пожинать плоды во врем€ работы по преодолению негативной стороны препарата.On a limité l'usage du médicament en se disant qu'il ne fallait pas laisser tomber ses avantages pendant qu'on travaillait sur ses inconvénients.
Для многих европейских фермеров, которые говорят, что глобализация разрушает способ жизни на их континенте, что мировые корпорации будут теперь пожинать выгоды...Pour les agriculteurs européens, qui pensent que la mondialisation détruit leur mode de vie, que les grandes sociétés vont récolter...
- Я левая рука Господа и пришел пожинать то, что посеял враг твой, ибо я не пощажу тебя и не пожалею тебя.Ils savent que je suis la main gauche du Seigneur et sont venus récolter ce que ton ennemi a semé ! Car je ne t'épargnerai pas ni aurai-je pitié de toi !
Габриель приготовилась пожинать плоды своих усилий.Gabrielle se prépara à récolter le fruit de son effort.
И мы в Соединенных Штатах тоже будем пожинать эти плоды.Et cela a des conséquences pour nous aussi, aux États-Unis.
Пришла пора пожинать плоды своих трудов.Il est temps de récolter les fruits de votre travail.


Перевод слов, содержащих ПОЖИНАТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод ПОЖИНАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

пожинать



Перевод:

пожать (вн.; прям. и перен.)

reap (d.)

пожинать плоды своих трудов — reap the fruits of one's labour

пожинать плоды чужого труда — reap where one has not sown

пожинать лавры — reap / win* one's laurels

что посеешь, то и пожнёшь посл. — one must reap as one has sown

Русско-латинский словарь

пожинать



Перевод:

- capere; consequi;

• пожинать лавры - laudem colligere;

Русско-белорусский словарь 1

пожинать



Перевод:

несовер. пажынаць

пожинать плоды — пажынаць плады

пожинать лавры — пажынаць лаўры

Русско-новогреческий словарь

пожинать



Перевод:

пожинать

несов книжн. δρέπω, ἀπολαύω:

\~ плоды своих трудов δρέπω τους καρπούς τής ἐργασίας μου· ◊ \~ лавры δρέπω δάφνες.

Русско-киргизский словарь

пожинать



Перевод:

несов.

см. пожать II;

пожинать плоды своих трудов өз эмгектеринин ийгилигин көрүү;

пожинать лавры жетишкендикке ээ болуу, атагы чыгуу.

Краткий русско-испанский словарь

пожинать



Перевод:

несов.

см. пожать II

••

пожинать лавры — cosechar (recoger) laureles

Русско-польский словарь2

пожинать



Перевод:

zbierać;

Русско-сербский словарь

пожинать



Перевод:

пожина́ть

довршивати жетву

пожина́ть ла́вры — уживати на ловорикама

Русский-суахили словарь

пожинать



Перевод:

пожина́ть

(плоды) -vuna mazao

Русско-татарский словарь

пожинать



Перевод:

күч.юг.казану, ирешү, игелеген күрү; п. плоды своих трудов үз хезмәтләреңнең җимешләрен күрү △ п. лавры дан казану

Большой русско-итальянский словарь

пожинать



Перевод:

несов.

см. пожать II 2)

пожинать лавры — cogliere gli allori

Русско-португальский словарь

пожинать



Перевод:

нсв

colher vt

Большой русско-чешский словарь

пожинать



Перевод:

sklízet

Русско-чешский словарь

пожинать



Перевод:

sklízet

2020 Classes.Wiki