падзяліцца; разгалінавацца

- разделиться натрое

патроіцца

см. разделяться· мнения \~йлись οἱ γνώμες διχάστηκαν.

сов.

1. бөлүнүү;

разделиться на части бөлүктөргө бөлүнүү;

это число разделится на три без остатка бул сан үчкө калдыксыз бөлүнөт;

2. с кем (разделить имущество) бөлүү, энчи бөлүшүү;

3. перен. (обнаружить несогласие, разойтись) келишпөө, эки жакка бөлүнүү (мис. пикир).

1) (на части) se diviser (en), se partager (en)

разделиться на... мат. — se diviser par...

мнения разделились — les avis sont partagés

2) (разойтись) se séparer

3) (об имуществе) faire le partage

4) (о функциях, обязанностях) se répartir

dalīties, pārdalīties, izdalīties, sadalīties; sadalīties, izdalīties, pārdalīties; izdalīt mantu, sadalīt mantu; dalīties

болюнмек, такъсин этильмек, айырылмакъ

bölünmek, taqsin etilmek, ayırılmaq

(1 и 2 л. не употр. ) сов. болюнмек, такъсин этильмек, айырылмакъ

1) (на части) dividirse (en) (тж. мат.)

мнения разделились — se dividieron las opiniones

2) (отделиться) separarse

3) (обнаружить разногласия) dividirse, divergir vi, disentir (непр.) vi

Czasownik

разделиться

rozdzielić się

podzielić się

rozdwoić się

przedzielić się

rozdzielić się, podzielić się;

فعل مطلق : تقسيم شدن

1.аерылу; тропинка разделилась сукмак икегә аерылды 2.бүлен(еш)ү, аерыл(ыш)у; охотники разделились по двое аучылар икешәрләп бүленделәр; мнения разделились фикерләр аерылды

разделиться

тақсим ( ҷудо) шудан, аз ҳам ҷудо шудан

1) sich teilen (на что-л. in A)

2) (друг от друга) sich trennen

1) (распасться на части) fracassarsi, rompersi, sfasciarsi

2) (разветвиться) ramificarsi; biforcarsi

3) (распределиться) essere ripartito (in gruppi)

4) (разойтись) non accordarsi, discordare vi (a); divergere vi (e)

разделиться по вопросу о... — discordare / dissentire sul problema di...

голоса разделились — i voti si divisero

мнения разделились — i pareri / le opinioni discordarono

критика разделилась в оценке фильма — la critica si è trovata divisa sulla valutazione del film

5) юр. separarsi, dividere i beni

dividir-se, repartir-se; (разветвиться) ramificar-se; (надвое) bipartir-se; (разойтись - о мнениях и т. п.) dividir-se, divergir vi; (отделиться) separar-se; fazer a partilha (dos bens)

rozdělit se