РАЗДЕЛИТЬСЯ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

РАЗДЕЛИТЬСЯ


Перевод:

сов. см. делиться I и разделяться


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



РАЗДЕЛИТЬ ←

→ РАЗДЕЛЫВАТЬ



РАЗДЕЛИТЬСЯ перевод и примеры


РАЗДЕЛИТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
бы нам не разделитьсяdon't we split up
бы нам не разделитьсяdon't we split up?
Веллер, нам надо разделитьсяWeller, we need to split up
Веллер, нам надо разделиться, такWeller, we need to split up
должны разделитьсяshould split up
должны разделиться иshould split up
должны разделиться иshould split up and
должны разделиться наshould split
должны разделиться, чтобыshould split up to
Думаю, мы должны разделитьсяI think we should split up
лучше разделитьсяshould split up
лучше разделитьсяwe should split up
можем разделитьсяcan split up
можем разделитьсяcould split up
Может нам разделитьсяMaybe we should split up

РАЗДЕЛИТЬСЯ - больше примеров перевода

РАЗДЕЛИТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
- Так вдвое больше шансов, если разделиться.We'll double our chances if we split.
Доктор, я думаю нам будет лучше разделиться.We better split up.
Может быть, нам стоит разделиться?Perhaps if we split up.
Хорошо, мы должны разделиться. Его могут разобрать на части.So much the better, at least we can split up.
Судя по всему, нам лучше разделиться завтра утром. Или даже сегодня.Wouldn't it be better the way things are to separate tomorrow or even tonight?
Мы можем разделиться, если ты не против...We could split up, if you like...
Предлагаю разделиться на две команды и провести небольшой осмотр.I suggest we split into two teams and make a little inspection.
Почему бы не разделиться Встречаемся, скажем, через 10 минут, хорошо?Why don't we separate and go different ways and meet back here in, say, 10 minutes, all right?
Попробуем разделиться. Посмотри там!- You look over there.
Надо разделиться.We have to split.
Чтобы обыскать всё, мы должны сменить тактику и разделиться на пары.There's so much area to cover that I think we should vary our tactic and split into pairs for this.
Ну, я думаю, что мы должны разделиться.Well, I think we should split up.
Нам лучше разделиться.We ought to split up.
Мужчина не может так разделиться.A man can't be divided this way...
Не знаю, сколько здесь клингонов, но нам надо разделиться и вернуться на мостик.I don't know how many more of those Klingons are around, but we'll split up here and try to make it back to the Bridge.


Перевод слов, содержащих РАЗДЕЛИТЬСЯ, с русского языка на английский язык


Перевод РАЗДЕЛИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

разделиться



Перевод:

раздзяліцца, падзяліцца

разделиться на части — раздзяліцца (падзяліцца) на часткі

после смерти отца дети разделились — пасля смерці бацькі дзеці падзяліліся (раздзяліліся)

при обсуждении мнения разделились — пры абмеркаванні думкі раздзяліліся (падзяліліся)

Русско-белорусский словарь 2

разделиться



Перевод:

падзяліцца; разгалінавацца

- разделиться натрое

Русско-новогреческий словарь

разделиться



Перевод:

раздел||иться

см. разделяться· мнения \~йлись οἱ γνώμες διχάστηκαν.

Русско-казахский словарь

разделиться



Перевод:

сов.1. 1 и 2 л. не употр. бөліну;- отряд разделился на группы отряд топтарға бөлінді;2. (разделить имущество) енші алу, бөлісу;3. 1 и 2 л. не употр. (обнаружить несогласие, разойтись) бөлініп кету;- голоса разделились дауыстар бөлініп кетті;- мнения разделились пікірлер бөлініп кетті
Русско-киргизский словарь

разделиться



Перевод:

сов.

1. бөлүнүү;

разделиться на части бөлүктөргө бөлүнүү;

это число разделится на три без остатка бул сан үчкө калдыксыз бөлүнөт;

2. с кем (разделить имущество) бөлүү, энчи бөлүшүү;

3. перен. (обнаружить несогласие, разойтись) келишпөө, эки жакка бөлүнүү (мис. пикир).

Большой русско-французский словарь

разделиться



Перевод:

1) (на части) se diviser (en), se partager (en)

разделиться на... мат. — se diviser par...

мнения разделились — les avis sont partagés

2) (разойтись) se séparer

3) (об имуществе) faire le partage

4) (о функциях, обязанностях) se répartir

Русско-латышский словарь

разделиться



Перевод:

dalīties, pārdalīties, izdalīties, sadalīties; sadalīties, izdalīties, pārdalīties; izdalīt mantu, sadalīt mantu; dalīties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

разделиться



Перевод:

болюнмек, такъсин этильмек, айырылмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

разделиться



Перевод:

bölünmek, taqsin etilmek, ayırılmaq

Русско-крымскотатарский словарь

разделиться



Перевод:

(1 и 2 л. не употр. ) сов. болюнмек, такъсин этильмек, айырылмакъ

Краткий русско-испанский словарь

разделиться



Перевод:

1) (на части) dividirse (en) (тж. мат.)

мнения разделились — se dividieron las opiniones

2) (отделиться) separarse

3) (обнаружить разногласия) dividirse, divergir vi, disentir (непр.) vi

Универсальный русско-польский словарь

разделиться



Перевод:

Czasownik

разделиться

rozdzielić się

podzielić się

rozdwoić się

przedzielić się

Русско-польский словарь2

разделиться



Перевод:

rozdzielić się, podzielić się;

Русско-персидский словарь

разделиться



Перевод:

فعل مطلق : تقسيم شدن

Русско-татарский словарь

разделиться



Перевод:

1.аерылу; тропинка разделилась сукмак икегә аерылды 2.бүлен(еш)ү, аерыл(ыш)у; охотники разделились по двое аучылар икешәрләп бүленделәр; мнения разделились фикерләр аерылды

Русско-таджикский словарь

разделиться



Перевод:

разделиться

тақсим ( ҷудо) шудан, аз ҳам ҷудо шудан

Русско-немецкий словарь

разделиться



Перевод:

1) sich teilen (на что-л. in A)

2) (друг от друга) sich trennen

Большой русско-итальянский словарь

разделиться



Перевод:

1) (распасться на части) fracassarsi, rompersi, sfasciarsi

2) (разветвиться) ramificarsi; biforcarsi

3) (распределиться) essere ripartito (in gruppi)

4) (разойтись) non accordarsi, discordare vi (a); divergere vi (e)

разделиться по вопросу о... — discordare / dissentire sul problema di...

голоса разделились — i voti si divisero

мнения разделились — i pareri / le opinioni discordarono

критика разделилась в оценке фильма — la critica si è trovata divisa sulla valutazione del film

5) юр. separarsi, dividere i beni

Русско-португальский словарь

разделиться



Перевод:

dividir-se, repartir-se; (разветвиться) ramificar-se; (надвое) bipartir-se; (разойтись - о мнениях и т. п.) dividir-se, divergir vi; (отделиться) separar-se; fazer a partilha (dos bens)

Большой русско-чешский словарь

разделиться



Перевод:

rozdělit se

Русско-чешский словарь

разделиться



Перевод:

podělit se, rozdělit se

2020 Classes.Wiki