з'явіцца; зьявіцца; нарадзіцца; радзіцца

1. be born; (перен.) come* into being, arise*

2. (произрастать) thrive*

пшеница родилась хорошо — there is a good* wheat crop this year (ср. тж. рождаться)

♢ родиться учёным, художником и т. п. — be a born scientist, artist, etc.

1. vara född

• megszületni -ik

• születni -ik

сов. и несов.

1. төрөлүү, туулуу;

родился сын уул төрөлдү;

2. перен. (появиться, возникнуть) туулуу, пайда болуу;

у меня родилась мысль менде бир ой туулду;

3. (произрасти) өсүү, өнүү, чыгуу;

здесь хорошо родится хлопок бул жерде пахта жакшы чыгат.

1) naître vi (ê.)

вчера у него родилась дочь — il est depuis hier le père d'une fille

2) перен. naître vi; venir vi (ê.) (прийти)

у меня родилась идея — une idée m'est venue

3) (о злаках, овощах и т.п.) venir vi (ê.)

здесь хорошо родится репа — les navets viennent bien ici

••

родиться в рубашке — être né coiffé

родиться под счастливой звездой — être né sous une bonne étoile

dzimt, piedzimt; rasties; dot ražu, padoties

1) догъмакъ, дюньягъа кельмек

2) (перен. появиться) догъмакъ, мейдангъа кельмек, пейда олмакъ

у меня родилась мысль - менде бир фикир догъды

3) (расти, давать плоды - о растениях) осьмек, етишмек, махсул бермек

здесь хорошо родится виноград - мында юзюм яхшы махсул бере (осе)

1) doğmaq, dünyağa kelmek

2) (перен. появиться) doğmaq, meydanğa kelmek, peyda olmaq

у меня родилась мысль - mende bir fikir doğdı

3) (расти, давать плоды - о растениях) ösmek, yetişmek, mahsul bermek

здесь хорошо родится виноград - mında yüzüm yahşı mahsul bere (öse)

сов. и несов.

1) догъмакъ, дюньягъа кельмек

2) перен. догъмакъ, мейдангъа кельмек, пейда олмакъ

у меня родилась мысль — менде бир фикир догъды

3) (вырасти) осьмек, етишмек, махсул бермек

здесь хорошо родится виноград — мында юзюм яхшы махсул бере (осе)

сов., несов.

1) hacer (непр.) vi

родиться под счастливой звездой — nacer con (buena) estrella

2) перен. engendrarse, nacer (непр.) vi

у меня родилась идея — me nació (surgió) una idea

3) (о злаках, овощах и т.п.) crecer (непр.) vi

здесь хорошо родится пшеница — aquí crece bien el trigo

Czasownik

родиться

urodzić się

Przenośny rodzić się

zrodzić się

urodzić się/rodzić się;zrodzić się/rodzić się;obrodzić/obradzać;

فعل استمراري و مطلق : متولد شدن ، به دنيا آمدن ؛ بوجود آمدن ؛ روئيدن

рождаться

несов.) 1.туу 2.күч.барлыкка килү, яралу, туу; родилась мысль фикер туды 3.(үсемлек тур.)уңыш бирү, уңу; рожь хорошо родилась арыш яхшы уңган

родиться

таваллуд шудан, таваллуд ёфтан, ба дуньё омадан

1) (появиться на свет) geboren werden {sein} (у кого-л. D)

у них родилась дочь — ihnen wurde eine Tochter geboren, sie haben eine Tochter bekommen

2) (возникнуть) entstehen vi (s); aufkommen vi (s) (о чувстве, ощущении)

1) nascere vi (e), venire alla luce; avere i natali

он родился в семье рабочего — è nato da famiglia operaia

он родился поэтом перен. — è nato poeta

2) (возникнуть) apparire vi (e), venire vi (e), nascere vi (e), sorgere vi (e)

у меня родилась мысль — mi è venuta un'idea

3) (вырасти) crescere vi (e), venire su

картофель хорошо родится — le patate vengono su bene

сов нсв

nascer vi, vir a luz (ao mundo); прн nascer vi, surgir vi; (произрастать) dar vi, crescer vi, medrar vi

rodit se

Деепричастная форма: родившись

Дієприслівникова форма: народившись