зводзіцца

1. (к) come* (to)

это сводится к тому же самому — it comes to the same (thing)

сводиться к нулю, сводиться на нет — come* to naught / nothing

2. (о переводной картинке) come* off

картинка хорошо, неудачно свелась — the transfer picture came off well, badly

3. страд. к сводить I

(κ чему-л.) ἀνάγομαι, συνίσταμαι:

дело сводится к следующему ἡ ὑπόθεση συνίσταται είς τό ἐξής.

несов.

1. см. свестись;

дело сводится к следующему иштин жөнү мына мындай;

2. страд. к сводить II.

1) см. свестись

это сводится к тому же самому — cela revient au même

2) страд. être + part. pas. (ср. свести)

1) см. свестись

2) (к чему-либо) reducirse (непр.); resumirse

все сводится к тому, что... — todo se reduce a que..., todo queda en...

Czasownik

сводиться

sprowadzać się

kończyć się

wyrażać się

znikać

sprowadzać się, kończyć się;wyrażać się, znajdować wyraz, znikać, schodzić;

сводиться

см. <свестись>

1) см. свестись

2) к + Д (выражаться в чём-л.) ridursi (a qd), limitarsi (a qc) configurarsi (come qc)

сводиться к минимуму — abbattere vt

наша задача сводится к... — il nostro compito si riduce a...

нсв

(заключаться в чем-л) consistir vi (em), reduzir-se a

svírat se

зводитися