слухацца

1. (повиноваться) obey (d.); (поступать согласно чьим-л. советам) listen (to)

слушаться чьего-л. совета — follow / take* smb.'s advice

ребёнок никого не слушается — child* heeds nobody

слушаться руля мор. — answer the helm

слушаюсь! воен. — yes, sir!

2. страд. к слушать 1, 2, 3, 5

дело слушается завтра — the case will be brought before the court, или will come on, или will come up for trial, tomorrow

{V}

ենթարկվել

լսել

լսվել

խորհւրդներին հետևել

(повиноваться) ἀκούω (άμετ.), ὑπακούω:

\~ться совета ἀκούω τή συμβουλή· \~ть-ся родителей ἀκούω τους γονείς μου, ὑπακούω στους γονείς μου· никого не \~ться δέν ἀκούω κανένα, δέν ὑπακούω σέ κανένα· ◊ \~юсь! (в ответ на приказание) μάλιστα!, στάς διαταγάς σας Ι

1. hörsammar

hörsamma en kallelse--откликнуться на призыв

2. lyder

lyda order--исполнять приказ

3. lytt

• кого-тоszót fogadni vkinek

• напр: советаmegfogadni

• engedelmeskedni -ik v-nek

несов.

1. кого-чего тил алуу;

ребёнок слушается родителей бала эне-атасынын тилин алат;

2. страд. к слушать 1, 2, 3.

1) (кого-либо, чего-либо) obéir à qn, à qch

слушаться совета — suivre un conseil

никого не слушаться — n'en faire qu'à sa tête

слушаться руля мор. — obéir à la barre

2) страд. être + part. pas. (ср. слушать)

дело слушается завтра юр. — l'affaire passe demain à l'audience

••

слушаюсь! воен. — à vos ordres!

klausīt, paklausīt

динълемек; итаат этмек

diñlemek; itaat etmek

динълемек; итаат этмек

несов.

escuchar vt; obedecer (непр.) vi (тж. о механизме и т.п.)

слушаться совета — escuchar un consejo

никого не слушаться — no obedecer a nadie

слушаться руля — obedecer al timón

дело слушается завтра — la causa será vista mañana

••

слушаюсь! — ¡a sus órdenes!

журам сахих, гүйцэтгэх

Czasownik

слушаться

słuchać

słuchać (się), być posłusznym;

فعل استمراري : به حرف ... گوش دادن ؛ اطاعت كردن

слушати, покоравати се

-itikia, -sikia, -tii;

слу́шаю и повину́юсь — semaa wa taa

1.сүз тыңлау, киңәшен тоту; с. родителей ата-аңаның сүзен тыңлау 2.тыңлану

слушаться

гапи касеро гӯш кардан, гапи касеро ба гӯш гирифтан, ба гапи касе даромадан, итоат (фармонбардорӣ) кардан

(кого/чего) (повиноваться) gehorchen vi (D), hören vi (auf A)

слушаться кого-л. — j-m gehorchen, auf j-n hören

слушаться чьего-л. совета — auf j-s Rat hören, j-s Rat befolgen

ottemperare

ottemperare, ubbidire

1) (повиноваться) ubbidire vt, vi (a) (a qd); dare retta (a qd)

слушаться руля — essere maneggevole

слушаюсь! — ai suoi ordini!; agli ordini!; signorsi!

2) (следовать советам) seguire / ascoltare il consiglio, dare / prestare ascolto ai consigli

слушаться врача — seguire del medico

3)

слушается дело... — è in udizione la causa...