радок

stitch

{N}

մեքենակար

• в книгеsor

• швейнаяvarrat

строчка I

ж.

1. (действие) кайып тигүү;

строчка рукавов жеңдердин түбүн тигүү, жеңдерди отургузуу;

2. (сплошной шов) тигиш;

мелкая строчка майдалап тигиш майда тигиш;

крупная строчка чоң-чоң тигиш, ири тигиш.

строчка II

ж.

(строка) сап, жол (жазуу жолу).

(шов) couture f

крупная строчка — grande couture

мелкая строчка — petite couture

см. строка

rindiņa, rinda; nošūšana; šuve

1) сатыр, мысра

2) тикиш (ёлагъы)

1) satır, mısra

2) tikiş (yolağı)

жен.

1) сатыр, мысра

2) тикиш (ёлагъы)

1) (шов) costura f; pespunte m (сплошной шов)

ажурная строчка — vainica f, calado m

2) (стрельба) ráfaga f (de ametralladora, etc.)

см. строка

••

ни дня без строчки — nulla dies sine linea

Rzeczownik

строчка f

linijka f

wiersz m

ścieg m

stębnówka, stębnowanie, ścieg;ścieg;ścieg ażurowy;seria;wiersz, linia, linijka;

سطر

1) прошивање

2) редак, ред (у књизи)

(шов) jongonene (-), mjazo (mi-), punta (-), darizi (-)

ж I.1.җөй; мелкая с. вак җөй II.юл (язмада)

строчка

сатр, хат

(шов) Steppnaht f

(в тексте) Zeile f

ж.

1) текст. punto m, impuntura f, cucitura f

2) полигр. riga f

- ажурная строчка- краевая строчка- обмёточная строчка- тамбурная строчка- цепная строчка

(шов) cucitura, impuntitura

ажурная строчка — punto a giorno

см. строка

ж

(шов) costura f; (вышивка) ponto a jour

štěpování

¤ ровная строчка -- рівний рядок

¤ потайная строчка -- потайна строчка

1) (в шитье) строчка

- потайная строчка- прошивная строчка

2) (действие) строчіння

мала літера