кранацца; рушыцца

1. (без доп.; сдвигаться с места) make* a move

трогаться в путь — set* out, start on a journey

поезд тронулся — the train started off, the train was off

автомобиль тронулся — the car started, the car was off

он не тронулся с места — ht did not budge

лёд тронулся — the ice (on the river) has begun to break

2. страд. к трогать I 1

be moved / touched / affected

{V}

զգացվել

հւզվել

1. (двигаться) ξεκινώ, ἀναχωρώ:

\~ся в путь ξεκινώ·

2. (растрогаться) συγκινοῦμαι.

несов.

1. жөнөө, жүрүп кетүү, жолго чыгуу;

трогаться в путь жолго чыгып жөнөө;

2. (испытывать чувство умиления) айоо, жаны ачуу, боору ооруу;

3. см. трогать 1.

см. тронуться 1), тронуться 2)

поезд трогается — le train s'ébranle (или démarre, se met en marche)

лёд трогается — la glace commence à fondre

Czasownik

трогаться

ruszać

poruszać się

Przenośny wzruszać się

ruszać;poruszać się, ruszać się;wzruszać się;

1) кренути

2) узбуђивати се

1.кузгалу, кузгалып китү; т. в путь юлга кузгалу; поезд трогается поезд кузгала 2.күңел кузгалу (йомшару), тәэсирләнү, дулкынлану, әсәренү; т. до слез күздән яшьләр килерлек тәэсирләнү

трогаться

ба харакат омадан, роҳ рафтан, ба роҳ баромадан

см. тронуться

siljimoq

1) (с места, отправляться) muoversi, mettersi in moto / cammino / viaggio partire vi (e)

2) (испытывать сострадание) commuoversi, impietosirsi, lasciarsi commuovere (da qc)

(с места) arrancar vi, pôr-se em movimento (em marcha); (в путь) partir vi, sair vi; (испытывать сострадание) ficar comovido (emocionado)

rozjíždět se

Деепричастная форма: трогаясь

Дієприслівникова форма: рушавши, рушаючи

¤ трогай! -- рушай!