совер. в разн. знач. заліць, мног. пазаліваць

залить скатерть — заліць абрус

залить галоши — заліць галошы

залить бензин — заліць бензін

залить огонь — заліць агонь

залить подвал — заліць падвал

залить горе — заліць гора

залить глаза — заліць вочы

в разн. знач. заліцца

луга залились водой — лугі заліліся вадой

мальчик весь залился супом — хлапчук увесь заліўся супам

вода залилась за воротник — вада залілася за каўнер

залиться соловьём — заліцца салаўём

залиться краской — заліцца чырванню

залиться слезами — заліцца слязамі

{V}

հեղեղել

ողողել

сов см. заливать· ◊ краска залила ее лицо κοκκίνισε τό πρόσωπο της, κοκκίνισε.

elárasztani

сов. что

1. (облить) төгүү, жайылта төгүп алуу;

залить стол чернилами столго сыяны жайылта төгүп алуу;

2. (затопить) каптоо, каптап кетүү, жайпоо, жайпап кетүү;

весной река залила луга жазында дарыя чабындыны каптап кетти;

3. перен. каптоо;

солнце залило ярким светом всю комнату күндүн жаркыраган нуру үйдүн ичин бүт каптады;

4. (потушить) суу куюп өчүрүү;

залить пожар өрткө суу куюп өчүрүү;

5. (облить сиропом и т.п.) чылоо;

залить фрукты сахаром жемишке кант чылап куюу;

6. чем куюу;

залить асфальтом асфальт куюу;

залить свинцом коргошун куюу;

залить галоши көлөчтү заливкалап жамсо.

1) (затопить, заполнить) inonder vt; submerger vt

залить светом — inonder de lumière

2) (облить) répandre vt; salir vt (запачкать)

залить скатерть вином — renverser le vin sur la nappe

3) (потушить) éteindre vt

залить костёр — éteindre le bûcher

залить асфальтом — asphalter vt, (re)couvrir d'asphalte

••

залить горе вином — noyer son chagrin (dans le vin)

залить за галстук разг. — s'en jeter (tt) un derrière la cravate

aplaistīt, noliet, apliet; pārplūdināt, applūdināt; piepildīt; apdzēst, nodzēst; uzliet, pārliet; aizliet, ieliet; sākt līt, sākt tecēt; aizliet; nolaistīt

1) (поливать) сув бастырмакъ, усьтюнден сув тёкип къоймакъ

2) (заполнять) тёкип толдурмакъ

1) (поливать) suv bastırmaq, üstünden suv tökip qoymaq

2) (заполнять) tökip toldurmaq

1) (поливать) сув бастырмакъ; устюнден сув тёкип къоймакъ

2) (заполнять) тёкип толдурмакъ

сов.

1) (затопить, заполнить) inundar vt (тж. перен.); sumergir vt

залить берега (о реке) — inundar las orillas

залить светом — inundar de luz

бледность залила лицо — la palidez le cubrió la cara

румянец залил ее щеки — sus mejillas se sonrojaron

2) (заплескать, облить) derramar vt; manchar vt (запачкать)

залить скатерть вином — derramar el vino sobre (en) el mantel

3) (потушить) apagar vt, sofocar vt (con agua)

залить пожар — apagar el incendio

4) (налить) verter (непр.) vt

5) (покрыть чем-либо затвердевающим) cubrir vt (con una masa solidificable)

залить бетоном — cubrir con hormigón

залить асфальтом — asfaltar vi, cubrir con asfalto

6) разг. (починить) reparar vt, remendar (непр.) vt; estañar vt, soldar (непр.) vt

залить кастрюлю — soldar la cazuela

••

залить горе (тоску) вином — ahogar las penas en vino

залить за галстук прост. — emborracharse, empinar el codo

Czasownik

залить

zalać

فعل مطلق : پر از آب کردن ، غرق آب کردن ؛ ريختن ؛ خاموش کردن

см. заливать

1.су басу; вода залила луга болыннарны су басты 2.түгеп пычрату; з. скатерть соусом ашъяулыкка соус түгү 3.салу, тутыру; з. бензин в бак бакка бензин салу 4.су сибеп сүндерү; з. огонь утны су сибеп сүндерү 5.(эретеп) кою; з. свинцом (что) (нәрсәгә) кургаш кою

залить

зер кардан, фаро гирифтан, ғарқ кардан

1) (затопить) überschwemmen vt, überfluten vt

2) (облить) begießen vt

сов.

1) (покрыть жидкостью) allagare vt, inondare vt, sommergere vt; invadere vt

река залила луга — il fiume allago i campi

залить светом комнату перен. — inondare di luce la stanza

толпа залила площадь перен. — la folla inondo la piazza

2) (испачкать жидким) chiazzare vt, macchiare vt, spandere vt (su qc)

залить скатерть — chiazzare la tovaglia

3) (потушить водой) spegnere vt, irrorare vt

4) (покрыть) coprire vt, pavimentare, irrorare vt

залить асфальтом / бетоном — pavimentare con asfalto / cemento

5) (налить) versare vt, riempire vt (di qc)

залить бак (бензином) — fare il pieno (di benzina)

сов

(затопить, заполнить; тж прн) inundar vt, alagar vt; (полностью) submergir vt; (облить) derramar vt, entornar vt; (запачкать) sujar vt; (затушить водой) apagar vt, extinguir vt (o fogo); (покрыть) cobrir vt; (починить) consertar vt; (наполнить чем-л) encher de

polít

сов. от заливать