ср. заўвага, -гі жен.

быть на замечании уст. — быць на прымеце

1. remark, observation

2. (выговор) reprimand; talking-to, telling-off разг.

критическое замечание — criticism

сделать замечание (дт.) — rebuke (d.), reprove (d.)

♢ быть на замечании у кого-л. уст. — be in smb.'s bad books

{N}

դիտողւթյւն

նկատողւթյւն

с

1. ἡ παρατήρηση {-ις}·

2. (выговор, наставление) ἡ ἐπίπληξη {-ις}, ἡ μομφή, ἡ παρατήρηση:

сделать \~ κάνω παρατήρηση.

1. anmärkning

rikta anmärkningar mot kommunstyrelsen--критиковать работу муниципального управления fungera utan anmärkning--работать без замечаний

2. förmaning

3. prick

prickfri (körning)--(езда) без нарушений, безупречная езда

4. skrapa

få en skrapa--получить замечание

• észrevétel

• делать \~megrovás \~ban részesitani vkit

• megjegyezés

ср.

1. (краткое суждение) пикир;

верное замечание туура айтылган пикир;

критическое замечание сындоо пикири;

2. (выговор, наставление) эскертүү;

сделать замечание школьнику окуучу баланы эскертип коюу (эскертүү берүү).

с.

1) observation f, remarque f

верное замечание — remarque (или observation) juste

2) (выговор, упрёк) observation f

строгое замечание — observation sévère, semonce

aizrādījums, piezīme

1) муляаза, фикир, къайд

неверное замечание - янълыш фикир

критическое замечание - тенкъидий фикир, тенкъит

2) (выговор) тенби, тазир, насиат

сделать замечание - тенбилемек

1) mulâaza, fikir, qayd

неверное замечание - yañlış fikir

критическое замечание - tenqidiy fikir, tenqit

2) (выговор) tenbi, tazir, nasiat

сделать замечание - tenbilemek

ср.

1) муляхаза, фикир, къайд

неверное замечание — янълыш фикир

критическое замечание — тенкъидий фикир, тенкъид

1) (выговор) тенби, тазир, насиат

сделать замечание — тенбилемек

с.

1) observación f, objeción f, nota f

критическое замечание — observación crítica

2) (упрек; выговор) advertencia f, amonestación f

получить замечание — recibir una amonestación

үг, юм хэлэх, ажиглах

Rzeczownik

замечание n

uwaga f

wymówka f

Archaiczny spostrzeżenie n

zauważanie odczas. n

zawiadamianie odczas. n

awizowanie odczas. n

uwaga;napomnienie, wymówka;

ملاحظه ، تذکر ؛ سرزنش ؛ ايراد

anmerkning, merknad

1) напомена, примедба

2) замерка, приговор

1) (тезис) neno (ma-)2) (выговор) kemeo (ma-)

с 1.искәрмә; верное з. дөрес искәрмә 2.искәртү, шелтә; строгое з. каты искәртү 3.мн.замечания

күрсәтмәләр, күрсәтелгән кимчелекләр

замечание

мулоҳиза, қайд

с.

1) (высказывание) Bemerkung f

2) (выговор) Verweis m, Verwarnung f

tanieh

ammonizione, nota

с.

1) (суждение) osservazione f; nota f

верное замечание — una giusta osservazione

2) (выговор) rimprovero m, osservazione f; ammonizione f спорт.

строгое замечание — censura f

получить замечание (от судьи) — essere ammonito (dall'arbitro)

с

(суждение, высказывание) observação f; (выговор) admoestação f, censura f, repreensão f

poznámka

¤ верное замечание -- слушне (правильне) зауваження

¤ строгое замечание -- суворе зауваження

¤ сделать замечание -- зробити зауваження