ЗАМЕЧАНИЕ перевод


Русско-португальский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ЗАМЕЧАНИЕ


Перевод:

с

(суждение, высказывание) observação f; (выговор) admoestação f, censura f, repreensão f


Русско-португальский словарь



ЗАМЕТНЫЙ ←

→ ЗАМЕЧАТЕЛЬНО



ЗАМЕЧАНИЕ перевод и примеры


ЗАМЕЧАНИЕПеревод и примеры использования - фразы
верное замечаниеbem visto
Верное замечаниеBom argumento
Дельное замечаниеBem visto
замечаниеvisto
замечание?comentário?
Спорное замечаниеIsso é discutível
Справедливое замечаниеBem visto
Хорошее замечаниеBem visto

ЗАМЕЧАНИЕ - больше примеров перевода

ЗАМЕЧАНИЕПеревод и примеры использования - предложения
- Тебе замечание.Falta pessoal. Lancamento livre.
- Совершенно безобидное замечание.Foi uma observação inofensiva!
Мое замечание не касалось вас.O meu comentário não era para si.
Дельное замечание.Tens razão nisso.
Так же помните, что вы судите обвиняемого не за его взаимоотношение с мадам Грандфор и учитывайте их лишь в части, которая может относиться непосредственно к убийству. Еще одно последнее замечание.Lembrem-se também de que não estão a julgar o arguido com base na opinião que têm sobre a relacão dele com a Sra. Grandfort, excepto no que diz respeito à acusação de homicídio.
Что она сделала - позволила себе тупое глупое замечание... построенное на невообразимой лжи.O que ela fez... Ela aproveitou-se dum estúpido reparo idiota... e construiu esta mentira incrível.
- Занятное замечание.- Parece um bocado estranho, não?
Ты получаешь замечание за эту похабную песню!Com esta canção obscena ganhaste um castigo.
Кем бы Вы ни были, я слышал Ваше замечание и крайне им возмущён.Não importa. Ouvi a sua observação e oponho-me veemente.
Это было неуместное замечание.- Não é esse o caso.
Да, она позволила себе неуместное замечание в адрес фрейлейн Бюрстнер, мне это не понравилось, и я без околичностей указал фрау Грубах на неуместность подобных замечаний.Burstner, e eu contestei. Eu disse que ela estava se excedendo. Quer dizer que ela foi despejada?
Очень умное замечание!Que comentário esperto.
Полезное замечание, мистер Чехов.- Temos um sarilho.
Ваше замечание неуместно.- A sua constatação é irrelevante!
Я услышал ваше замечание, капитан.Ouvi esse comentário, Capitão.


Перевод слов, содержащих ЗАМЕЧАНИЕ, с русского языка на португальский язык


Перевод ЗАМЕЧАНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

замечание



Перевод:

с.

1. remark, observation

2. (выговор) reprimand; talking-to, telling-off разг.

критическое замечание — criticism

сделать замечание (дт.) — rebuke (d.), reprove (d.)

♢ быть на замечании у кого-л. уст. — be in smb.'s bad books

Русско-латинский словарь

замечание



Перевод:

- animadversio; annotatio; nota; notula; reprehensio;
Русско-армянский словарь

замечание



Перевод:

{N}

դիտողւթյւն

նկատողւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

замечание



Перевод:

ср. заўвага, -гі жен.

быть на замечании уст. — быць на прымеце

Русско-белорусский словарь 2

замечание



Перевод:

заўвага

Русско-новогреческий словарь

замечание



Перевод:

замечание

с

1. ἡ παρατήρηση {-ις}·

2. (выговор, наставление) ἡ ἐπίπληξη {-ις}, ἡ μομφή, ἡ παρατήρηση:

сделать \~ κάνω παρατήρηση.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

замечание



Перевод:

замечание с η παρατήρηση η επίπληξη (выговор) сделать \~ κάνω παρατήρηση
Русско-шведский словарь

замечание



Перевод:

{²'an:mär:kning}

1. anmärkning

rikta anmärkningar mot kommunstyrelsen--критиковать работу муниципального управления fungera utan anmärkning--работать без замечаний

{förm'a:ning}

2. förmaning

{prik:}

3. prick

prickfri (körning)--(езда) без нарушений, безупречная езда

{²skr'a:pa}

4. skrapa

få en skrapa--получить замечание

Русско-венгерский словарь

замечание



Перевод:

• észrevétel

• делать \~megrovás \~ban részesitani vkit

• megjegyezés

Русско-казахский словарь

замечание



Перевод:

с1. (краткое суждение) ескерту;- верное замечание дұрыс ескерту;2. (выговор, наставление) ескертпе, көрсету;- сделать замечание школьнику оқушыға ескертпе жасау;-быть на замечании у кого-либо уст. біреудің сынына, ескертуіне, қырына ілігу
Русско-киргизский словарь

замечание



Перевод:

ср.

1. (краткое суждение) пикир;

верное замечание туура айтылган пикир;

критическое замечание сындоо пикири;

2. (выговор, наставление) эскертүү;

сделать замечание школьнику окуучу баланы эскертип коюу (эскертүү берүү).

Большой русско-французский словарь

замечание



Перевод:

с.

1) observation f, remarque f

верное замечание — remarque (или observation) juste

2) (выговор, упрёк) observation f

строгое замечание — observation sévère, semonce

Русско-латышский словарь

замечание



Перевод:

aizrādījums, piezīme

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

замечание



Перевод:

1) муляаза, фикир, къайд

неверное замечание - янълыш фикир

критическое замечание - тенкъидий фикир, тенкъит

2) (выговор) тенби, тазир, насиат

сделать замечание - тенбилемек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

замечание



Перевод:

1) mulâaza, fikir, qayd

неверное замечание - yañlış fikir

критическое замечание - tenqidiy fikir, tenqit

2) (выговор) tenbi, tazir, nasiat

сделать замечание - tenbilemek

Русско-крымскотатарский словарь

замечание



Перевод:

ср.

1) муляхаза, фикир, къайд

неверное замечание — янълыш фикир

критическое замечание — тенкъидий фикир, тенкъид

1) (выговор) тенби, тазир, насиат

сделать замечание — тенбилемек

Краткий русско-испанский словарь

замечание



Перевод:

с.

1) observación f, objeción f, nota f

критическое замечание — observación crítica

2) (упрек; выговор) advertencia f, amonestación f

получить замечание — recibir una amonestación

Русско-монгольский словарь

замечание



Перевод:

үг, юм хэлэх, ажиглах

Русско-польский словарь

замечание



Перевод:

Ikomentarz (m) (rzecz.)IIniedostrzeganie (n) (rzecz.)IIIodzywka (f) (rzecz.)IVspostrzeżenie (n) (rzecz.)Vuwaga (f) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

замечание



Перевод:

Rzeczownik

замечание n

uwaga f

wymówka f

Archaiczny spostrzeżenie n

zauważanie odczas. n

zawiadamianie odczas. n

awizowanie odczas. n

Русско-польский словарь2

замечание



Перевод:

uwaga;napomnienie, wymówka;

Русско-чувашский словарь

замечание



Перевод:

сущ.сред, асӑрхаттару; асӑрхаттарнй; правильное замечание тӗ рӗс асархаттару; сделать замечание за опоздание на работу ӗҫе юлса пьшӑшӑн асӑрхаттар
Русско-персидский словарь

замечание



Перевод:

ملاحظه ، تذکر ؛ سرزنش ؛ ايراد

Русско-норвежский словарь общей лексики

замечание



Перевод:

anmerkning, merknad

Русско-сербский словарь

замечание



Перевод:

замеча́ние с.

1) напомена, примедба

2) замерка, приговор

Русский-суахили словарь

замечание



Перевод:

замеча́ние

1) (тезис) neno (ma-)2) (выговор) kemeo (ma-)

Русско-татарский словарь

замечание



Перевод:

с 1.искәрмә; верное з. дөрес искәрмә 2.искәртү, шелтә; строгое з. каты искәртү 3.мн.замечания

күрсәтмәләр, күрсәтелгән кимчелекләр

Русско-таджикский словарь

замечание



Перевод:

замечание

мулоҳиза, қайд

Русско-немецкий словарь

замечание



Перевод:

с.

1) (высказывание) Bemerkung f

2) (выговор) Verweis m, Verwarnung f

Русско-узбекский словарь Михайлина

замечание



Перевод:

tanieh

Русско-итальянский юридический словарь

замечание



Перевод:

ammonizione, nota

Большой русско-итальянский словарь

замечание



Перевод:

с.

1) (суждение) osservazione f; nota f

верное замечание — una giusta osservazione

2) (выговор) rimprovero m, osservazione f; ammonizione f спорт.

строгое замечание — censura f

получить замечание (от судьи) — essere ammonito (dall'arbitro)

Большой русско-чешский словарь

замечание



Перевод:

poznámka

Русско-чешский словарь

замечание



Перевод:

pokárání, poznámka, připomínka, napomenutí
Большой русско-украинский словарь

замечание



Перевод:

сущ. ср. рода1. краткое суждение по поводу чего-н.2. выговор, указание на ошибкузауваження

¤ верное замечание -- слушне (правильне) зауваження

¤ строгое замечание -- суворе зауваження

¤ сделать замечание -- зробити зауваження


2020 Classes.Wiki