совер., однокр.

1) разг. ахнуць

2) (ударить) прост. ахнуць

3) (сделать что-либо внезапно, с шумом) прост. гакнуць, бахнуць

ахнули пушки — гакнулі (бахнулі) гарматы

1. см. ахать

2. (вн.) разг. (ударить) bang (d.)

3. разг. (о внезапном резком шуме) go* off with a bang

сов βγάζω «ἄχ»:

он и \~ не успел δέν πρόφθασε νά βγάλει «ἄχ».

однокр.

1. см. ахать;

ахнуть не успел, как... "а" дегенче эле...;

2. кого-что (ударить) "тарс" эттирип, "былч" эттирип катуу уруп жиберүү;

3. "тарс" эте түшүү; "дүмп", "күрс", "карс" эте түшүү;

ахнули пушки замбиректер "күрс" этти.

разг.

1) pousser un cri

он так и ахнул — il en est resté baba

он и ахнуть не успел — il n'a pas eu le temps de dire ouf

2) (сильно ударить) flanquer un coup à qn

nodunēt, nodārdēt; {ie}belzt, {ie}gāzt, {ie}zvelt

вайваламакъ

vayvalamaq

вайваламакъ

сов., однокр.

1) разг. lanzar un "¡ay!", dar un grito

он так и ахнул — se quedó patitieso, se quedó de una pieza

он и ахнуть не успел — no tuvo tiempo ni de decir "¡ay!"

2) прост. (о пушке и т.п.) tronar (непр.) vi

3) вин. п., прост. (ударить) dar (pegar) un golpe (a)

Czasownik

ахнуть

Potoczny żachnąć się

huknąć

walnąć

1) уздахнути

2) акнути, млатнути

3) изненада нешто учинити

1.аһ итү (дип кую) 2.бах итү, гөрселдәү

однокр. разг.

см. ахать

1) dire ahi

2) (издать громкий звук) rombare vi (a), tuonare vi (a)

ахнули орудия — tuonarono i cannoni

3) (произвести действие резко, с шумом) scaraventare vt; dare una botta; buttare vt

он всю соль в кастрюлю ахнул — buttò tutto il sale nella pentola

ахнуть по спине — dare una botta sulla schiena

ахнуть не успел, как... разг. — non fece in tempo di dire "ahi" che...

exclamar vt

vykřiknout překvapením

Деепричастная форма: ахнув

Дієприслівникова форма: ойкнувши