однокр. разг.
см. ахать
1) dire ahi
2) (издать громкий звук) rombare vi (a), tuonare vi (a)
ахнули орудия — tuonarono i cannoni
3) (произвести действие резко, с шумом) scaraventare vt; dare una botta; buttare vt
он всю соль в кастрюлю ахнул — buttò tutto il sale nella pentola
ахнуть по спине — dare una botta sulla schiena
ахнуть не успел, как... разг. — non fece in tempo di dire "ahi" che...
АХНУТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
АХНУТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Будь у Галиции и Кракова возможность, они бы вмиг переметнулись к Великой Польше. В Вене и ахнуть бы не успели. | Se Cracovia e Galizia potessero, aderirebbero alla grande Polonia e Vienna rimarrebbe senza fiato. |
Нора сперва шла ровно, как тоннель, а потом сразу обрывалась. Так круто и неожиданно, что Алиса ахнуть не успела, как полетела вниз, в какой-то очень глубокий колодец. | La tana del coniglio si estendeva in linea retta come un tunnel e più avanti scendeva improvvisamente verso il basso così improvvisamente che Alice non ebbe nemmeno il tempo di pensare a fermarsi, che si ritrovò a cadere lungo le pareti di un pozzo molto profondo |
Вы готовы ахнуть? | E' pronto per essere stupito? |
Да не переживай, вы с женой будете отжигать под диск Барри Уайта прежде, чем ты ахнуть успеешь. | Tranquillo... Tu e tua moglie ascolterete il cd di Barry White prima di quanto pensi. |
Тебя убьют, не успеешь и ахнуть. | Morirai dissanguato prima di accorgertene. |