1) (о языке, ногах) заплятацца

2) страд. заплятацца

см. заплетать

1.:

у него язык заплетается — he speaks in a thick voice, he is tongue-tied

у него ноги заплетаются — he stumbles at every step

2. страд. к заплетать

μπερδεύομαι:

у него язык \~тается τοῦ μπερδεύεται ἡ γλώσσα· у него ноги \~таются περπατᾶ τρικλίζοντας.

несов.

1. разг. курмөөгө, шилтөөгө келбей калуу;

у него от волнения язык заплетается өтө толкундангандыктан анын тили күрмөөгө келбей калды;

2. страд. к заплетать.

1) разг.

у него язык заплетается — il a la langue pâteuse

у него ноги заплетаются — il titube, il marche en zigzaguant

2) страд. être + part. pas. (ср. заплести)

разг.

у меня ноги заплетаются — ando zigzagueando, ando haciendo eses

у него язык заплетается — se le traba la lengua

заплитати се, уплитати се

1.алпан-тилпән килү (атлау); у него ноги заплетаются ул алпан-тилпән атлый 2.(тел тур.) бәйләнү, көрмәкләнү; у него от волнения язык заплетается дулкынланудан аның теле бәйләнә 3.страд. от заплетать

заплетаться

ба зӯр роҳ рафтан, ба ҳам печидан

galdiraklamoq

несов.

1) разг. (с трудом двигаться) muoversi a stento, trascinarsi

ноги заплетаются — le gambe non reggono

2) (о невнятной речи) impapinarsi, impuntarsi

у меня язык заплетается — mi si intreccia la lingua

после нескольких стаканов вина язык стал у него заплетаться — dopo alcuni bicchieri, la lingua gli si annodò in bocca

нсв рзг

(о ногах) fraquejar vi; (o языке) enrolar a língua, falar com voz arrastada