совер.

1) (вставить) уставіць

(вложить) улажыць, укласці

(всунуть) усунуць, засунуць

(приделать) прыладзіць

(об одежде) увабраць

2) (снарядить) наладзіць, прыладзіць

(приготовить) падрыхтаваць

(горючим) заправіць

3) кул. заправіць, закрасіць

(сметаной, молоком) забяліць

(салом) заскварыць

(жиром) затлусціць

(свиным, внутренним) затаўчы

(мукой) падкалаціць

см. заправлять 1–3

1) (горючим и т.п.) разг. заправіцца

2) (подкрепиться) прост. падмацавацца, падсілкавацца

заскварыць

• заправленные светильники - suppletae lucernae;

сов. что

1. (положить приправу) катыктоо, татытуу;

заправить суп сметаной сорпого каймак катыктоо;

2. (горючим) куюу;

заправить автомобиль бензином автомобилге бензин куюу;

3. (всунуть) салуу, кийирүү; шымдануу (рубашку в брюки);

заправить брюки в сапоги шымды өтүккө кийирүү.

1) (горючим) faire le plein d'essence

2) (керосиновую лампу) apprêter vt

3) кул. assaisonner vt

заправить мукой — lier avec de la farine

4) (засунуть)

заправить рубаху в брюки — rajuster sa chemise

заправить брюки в сапоги — mettre le pantalon dans les bottes

••

заправить койку, кровать разг. — faire son lit

ielikt, iebāzt; sakārtot; iepildīt; pielikt aizdaru; uzpildīt

сов., вин. п.

1) (засунуть) meter vt

заправить рубаху в брюки — meter la camisa por debajo del pantalón

2) (сдобрить чем-либо) sazonar vt (con), aderezar vt (con), condimentar vt (con)

заправить луком — aderezar con cebolla

3) (приготовить к действию - машину, прибор) preparar vt

заправить машину — echar gasolina al coche

заправить швейную машину — preparar la máquina de coser

заправить (керосиновую) лампу — preparar el quinqué

заправить горючим — abastecer (непр.) (proveer) de combustible

••

заправить койку (кровать) разг. — hacer el catre (la cama)

Czasownik

заправить

zatankować

przyprawić

1) уметнути, утурити

2) удесити (за употребу)

3) зачинити (јело)

1.тыгып кую, тыгу; з. брюки в сапоги чалбар балакларын итек кунычына тыгу 2.(тәмләндерү өчен) салу; з. суп томатом ашка томат салу 3.(ягулык һ.б.ш.) салу (тутыру); з. лампу лампага керосин салу; з. автомобиль бензином автомобильгә бензин салу 4.җыештыру; з. койку койканы җыештыру

заправить

шинондан, даровардан, тиққондан, ҷой кардан

1) (кушанье) anrichten vt; würzen vt (пряностями)

2) (горючим) tanken vi

3) (во что) (засунуть) stecken vt (in A)

сов.

1) (всунуть) infilare vt

заправить брюки в сапоги — infilare i pantaloni dentro gli stivali

2) (приготовить для работы) approntare vt, caricare vt (di qc)

заправить бак бензином — fare il pieno di benzina

заправить койку — fare il letto (in caserma)

3) (приправой) condire vt

заправить салат маслом — condire l'insalata con l'olio

•

- заправиться

сов

(засунуть) enfiar vt; (горючим) pôr combustível; кулн temperar vt

- заправить машину- заправить автомашину

ustlat

сов. от заправлять