бабулька; бабуля
бабка, -кі жен., бабуля, -лі жен., бабуся, -сі жен.
бабушка надвое сказала — бабка надвае варажыла
Бабка надвое варажыла
«Можа» надвое варожа
Надвое бабка варажыла, а ў вадно месца палажыла
Надвое бабка варажыла: ці памрэ, ці будзе жыва
grandmother; grandmamma, grandma, granny ласк.
{N}
տատ
տատիկ
баба ж; бабичка ж
ж ἡ γιαγιά, ἡ μάμμη, ἡ κυρούλα; ◊ это еще \~ надвое сказала погов. εἶναι ἀμφίβολο, εἶναι ἄγνωστο ἄν θά γίνει.
1. farmor
2. mormor
• nagyanya
• nagymama
ж.
1. чоң эне (по линии отца); тай эңе (по линии матери);
2. разг. (старуха) кемпир;
это ещё бабушка надвое сказала погов. эки анжы кылып айтуу (болор-болбосу белгисиз иш жөнүндө).
grand-mère f (pl grands-mères), grand-maman f (pl grands-mamans), aïeule f; bonne maman (fam); la mère (в обращении) mémé f (fam) (бабуля)
••
бабушка надвое сказала погов. — прибл. ça reste à voir; c'est une chose (или une affaire) en l'air
vecāmāte, vecmāmiņa, vecmāmuļa
1) къартана, бита, буюкана
2) (старуха) къартий
1) qartana, bita, büyükana
2) (старуха) qartiy
жен.
1) къартана, буюкана, бита
abuela f, abuelita f
- ему бабушка ворожит
это еще бабушка надвое сказала погов. ≈≈ eso está todavía en el aire; está la pelota en el tejado; queda (está, falta) el rabo por desollar
эмгэн
Rzeczownik
бабушка f
babcia f
babula f
babcia;
مادر بزرگ
bestemor, farmor, mormor; gammel koneбабушка и дедушка - besteforeldre
бака, бакица
ба́бушка на́двое сказа́ла — није сигурна ствар, то ће се још видети
bibi (ma-;-), bi kizee (ma-; -), nyanya (-; ma-)
ж 1.әби, дәү әни 2.сөйл.әби, әбекәй △ это ещё б. надвое сказала = икеле, билгеле түгел; әллә була, әллә юк
бабушка
модаркалон, онакалон, бибӣ, бибиҷон
Großmutter f, Oma f
buvi
1) nonna
2) разг. (старая женщина) vecchia, vecchietta
(это ещё) бабушка надвое сказала — forse che sì forse che no; non è detto
к чёртовой бабушке прост. пренебр. — al diavolo
Вот тебе, бабушка, и Юрьев день! — Caspita! Che bella sorpresa!
ж
avó f, vovó f
stařenka
¤ бабушка надвое сказала -- надвоє баба ворожила
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked." Walter Savage Landor