1) qartana, bita, büyükana

2) (старуха) qartiy

жен.

1) къартана, буюкана, бита

2) (старуха) къартий

grandmother; grandmamma, grandma, granny ласк.

{N}

տատ

տատիկ

бабка, -кі жен., бабуля, -лі жен., бабуся, -сі жен.

бабушка надвое сказала — бабка надвае варажыла

бабулька; бабуля

баба ж; бабичка ж

ж ἡ γιαγιά, ἡ μάμμη, ἡ κυρούλα; ◊ это еще \~ надвое сказала погов. εἶναι ἀμφίβολο, εἶναι ἄγνωστο ἄν θά γίνει.

1. farmor

2. mormor

• nagyanya

• nagymama

ж.

1. чоң эне (по линии отца); тай эңе (по линии матери);

2. разг. (старуха) кемпир;

это ещё бабушка надвое сказала погов. эки анжы кылып айтуу (болор-болбосу белгисиз иш жөнүндө).

ж.

grand-mère f (pl grands-mères), grand-maman f (pl grands-mamans), aïeule f; bonne maman (fam); la mère (в обращении) mémé f (fam) (бабуля)

••

бабушка надвое сказала погов. — прибл. ça reste à voir; c'est une chose (или une affaire) en l'air

vecāmāte, vecmāmiņa, vecmāmuļa

ж.

abuela f, abuelita f

- ему бабушка ворожит

••

это еще бабушка надвое сказала погов. ≈≈ eso está todavía en el aire; está la pelota en el tejado; queda (está, falta) el rabo por desollar

эмгэн

Rzeczownik

бабушка f

babcia f

babula f

babcia;

مادر بزرگ

bestemor, farmor, mormor; gammel koneбабушка и дедушка - besteforeldre

бака, бакица

ба́бушка на́двое сказа́ла — није сигурна ствар, то ће се још видети

bibi (ma-;-), bi kizee (ma-; -), nyanya (-; ma-)

ж 1.әби, дәү әни 2.сөйл.әби, әбекәй △ это ещё б. надвое сказала = икеле, билгеле түгел; әллә була, әллә юк

бабушка

модаркалон, онакалон, бибӣ, бибиҷон

ж.

Großmutter f, Oma f

buvi

ж.

1) nonna

2) разг. (старая женщина) vecchia, vecchietta

••

(это ещё) бабушка надвое сказала — forse che sì forse che no; non è detto

к чёртовой бабушке прост. пренебр. — al diavolo

Вот тебе, бабушка, и Юрьев день! — Caspita! Che bella sorpresa!

ж

avó f, vovó f

stařenka

¤ бабушка надвое сказала -- надвоє баба ворожила