совер. заслужыць

{V}

արժանի լինել

• érdemelni

• rászolgálni v-re

сов. что

ылайык (арзырлык, татырлык) болуу, акылуу болуу;

заслужить награду сыйлык алууга татыктуу болуу;

он это заслужил

1) ал буга татыктуу;

2) перен. (со злорадством) ал ошондой болмок; анын кылганы ошончолук (табалап айтылат).

mériter vt

заслужить доверия — être digne de confiance

заслужить доверие — mériter la confiance

он это заслужил (он наказан справедливо) — il n'a que ce qu'il mérite; il ne l'a pas volé (fam)

pelnīt, iemantot, izpelnīties; nopelnīt

акъ къазанмакъ

aq qazanmaq

акъ къазанмакъ

сов., вин. п.

merecer (непр.) vt

заслужить доверие — ser digno de (la) confianza

он это заслужил — se lo merece

Czasownik

заслужить

zasłużyć

zasłużyć na

zasłużyć;

см. заслуживать

(алуга) ирешү, лаек булу, казану; з. награду бүләккә лаек булу; з. доверие ышаныч казану

заслужить

сазовори чизе шудан

verdienen vt, erwerben vt

заслужить чье-л. доверие — j-s Vertrauen gewinnen

заслужить всеобщее признание — allgemeine Anerkennung finden, allgemein anerkannt werden

сов.

1) meritare vt; dimostrarsi degno (di qc + inf)

заслужить награду — meritare la riconoscenza

2) разг. (выслужить) meritarsi, guadagnarsi

сов

(быть достойным) merecer vt; merecer vt, ser digno de, ter direito a; рзг (заработать) ganhar vt, receber vt

vysloužit si

Деепричастная форма: заслужив

Дієприслівникова форма: заслуживши