зорка, -кі жен., зара, -ры жен.

вечерняя звезда — вячэрняя зорка

утренняя звезда — заранка, зараніца

небо усеяно звёздами — неба усыпана зоркамі

звезда первой, второй величины астр. — зорка першай, другой велічыні

неподвижные звёзды астр. — нерухомыя зоркі

падающие звёзды астр. — знічкі

Полярная звезда — Палярная зорка

пятиконечная звезда — пяціканцовая зорка

орден Красной Звезды — ордэн Чырвонай Зоркі

знак отличия «Маршальская Звезда» — знак адрознення «Маршальская Зорка»

путеводная звезда — пуцяводная зорка

счастливая звезда — шчаслівая зорка

морская звезда зоол. — марская зорка

звёзд с неба не хватает — зорак з неба не хапае

родиться под счастливой звездой — нарадзіцца пад шчаслівай зоркай

звёзды считать —

а) (мечтать) зоркі лічыць, лунаць у надхмар'і

б) (ротозейничать) варон страляць

зорка, -кі- звезда нейтронная- звезда сверхновая

совер. прост. агрэць, бацнуць, заехаць, джвугнуць

зорка нейтронная

зорка звышновая

star (тж. об артисте, артистке и т. п.)

падающие звёзды астр. — shooting / falling stars

неподвижная звезда астр. — fixed star

звезда первой величины — star of the first / highest magnitude

пятиконечная звезда — five-pointed star

орденская звезда — star (decoration)

орден Красной Звезды — Order of the Red Star

звезда экрана — film-star

морская звезда зоол. — starfish

♢ верить в свою звезду — believe in one's lucky star

он звёзд с неба не хватает разг. — he's no genius, he won't set the Thames on fire

• возноситься к звездам - super astra ferri;

• утренняя звезда - stella diurna;

{N}

աստղ

ж

1. τό ἀστρο, τό ἀστέρι, ὁ ἀστήρ:

падающая \~ ὁ διάττων ἀστέρας, τό πεφτάστρΓ пятиконечная \~ τό πεντάγωνο ἀστέρΐ· орден Красной Звезды τό παράσημο τοῦ Κόκκινου 'Αστέρα· морская \~ зоол. ὁ ἀστερίας, ὁ σταυρός τής θάλασσας·

2. (о человеке) ὁ ἀστέρας, ὁ ἀσ-τήρ:

\~ экрана ὁ ἀστέρας τής ὁθόνης· ◊ путеводная \~ τό ὁδηγό ἄστρο· он звезд с неба не хватает δέν πιάνει πουλιά στον ἀέρα.

1. stjärna

csillag

ж. (мн. звёзды)

в разн. знач. жылдыз;

небо усеяно звёздами асман жылдызга толду;

Полярная звезда Темир Казык жылдызы;

падающая звезда астр. ылдый учкан жылдыз;

звезда первой величины

1) чоң жылдыз;

2) перен. өнөрдүн ак чокусу (эң мыкты артист, музыкант ж.б. жөнүндө);

звезда экрана экран жылдызы (киноискусстводогу эң мыкты артист);

пятиконечная звезда беш бурчтуу жылдыз;

орден Красной Звезды Кызыл Жылдыз ордени;

морская звезда зоол. деңиз жылдызы (денеси жылдызга окшогон деңиз жаныбары);

он звёзд с неба не хватает өргө чабар өнөрү жок.

ж.

1) (небесное тело) étoile f

падающая звезда — étoile filante

неподвижная звезда — étoile fixe

небо, усеянное звёздами — ciel étoilé

2) (знаменитость) vedette f, étoile f, star f

звезда экрана — star de l'écran

восходящая звезда — étoile montante

3) (фигура) étoile f

пятиконечная звезда — étoile à cinq branches (или pointes)

морская звезда зоол. — étoile de mer

••

верить в свою звезду — croire en son étoile

родиться под счастливой звездой — être né sous une bonne étoile

он звёзд с неба не хватает ирон. — прибл. il n'a pas inventé la poudre

считать звёзды (ротозейничать) разг. — être dans les nuages; compter les étoiles

zvaigzne

йылдыз

на небе много звёзд - кокте йылдыз чокъ ола

пятиконечная звезда - беш кошели йылдыз

yıldız

на небе много звёзд - kökte yıldız çoq ola

пятиконечная звезда - beş köşeli yıldız

жен. йылдыз

в мае на небе много звёзд — майыста кокте йылдыз чокъ ола

пятиконечная звезда — беш кошели йылдыз

ж. (мн. звёзды) в разн. знач.

estrella f

полярная звезда — estrella polar

путеводная звезда перен. — estrella polar

неподвижная, падающая звезда — estrella fija, fugaz

звезда первой величины — estrella de primera magnitud

пятиконечная звезда — estrella de cinco puntas

орден Красной Звезды — Orden de la Estrella Roja

морская звезда зоол. — estrella de mar, asteria f

звезда экрана — estrella de cine

восходящая звезда — estrella naciente (ascensional); futura estrella (о киноартисте)

двойная звезда — estrella doble (binaria)

карликовая звезда — estrella enana

блуждающая звезда — estrella errante (errática)

переменная звезда — estrella temporaria (nova)

••

верить в свою (счастливую) звезду — confiar en su estrella

он звезд с неба не хватает разг. — él no ha inventado la pólvora

родиться под счастливой звездой — nacer con (buena) estrella

считать звезды (ротозейничать) — andar por las estrellas, estar en las nubes (en la luna)

од, гол роль тоглох

Rzeczownik

звезда f

gwiazda f

gwiazda;

ستاره ، اختر

stjerne

звезда

паду́чая звезда́ — метеор

звёзд с неба не хвата́ет — није баш бистар ( о човеку)

nujumu (-), nyota (-; ma-);

са́мая я́ркая звезда́ в созве́здии Андроме́ды — batinilhuti (-);звезда́ пе́рвой величины́ — nyota ya ukubwa wa kwanza (-);звезда́ экра́на — nyota ya sinema (-);три звезды́ в созве́здии Скорпио́на — akilili (-);морска́я звезда́ — kiti cha pweza (vi-)

ж йолдыз; полярная з. тимер казык йолдызы, җидегән йолдыз; пятиконечная з. биш чатлы йолдыз; маршальская з. маршал йолдызы; морская з. зоол.диңгез йолдызы; з. первой величины беренче зурлыктагы йолдыз △ з. экрана экран йолдызы; звёзд с неба не хватает йолдызларга үрелми; верить в свою звезду үз йолдызыңа ышану

звезда

ситора, кавкаб, ахтар, наҷм

ж.

1) Stern m

2) (об артисте, спортсмене и т.п.) Star m

звезда экрана — Filmstar m

yulduz

ж. астрон., эл.

stella f ( см. тж звёзды)

долгопериодическая переменная звезда — stella variabile {variabile f} a lungo periodo

затменная переменная звезда, затменно-двойная звезда — stella doppia fotometrica {variabile ad eclisse}

- близполюсная звезда- бывшая новая звезда- визуально-двойная звезда- вспыхивающая звезда- двойная звезда- искусственная звезда- кратная звезда- нейтронная звезда- неправильная переменная звезда- новая звезда- нуклонная звезда- околополюсная звезда- оптическая двойная звезда- падающая звезда- звезда первой величины- переменная звезда- периодическая переменная звезда- Полярная звезда- правильная переменная звезда- простая звезда- протонная звезда- пульсирующая переменная звезда- сверхновая звезда- сверхплотная звезда- спектрально-двойная звезда- телескопическая звезда- звезда типа Вольфа - Райе- трёхфазная звезда- физическая двойная звезда- фотометрическая двойная звезда- эруптивная звезда- ядерная звезда- яркая звезда

ж.

1) (небесное тело) stella; astro m

зажглись звёзды — s'accesero le stelle; тж. перен.

Полярная звезда — Stella polare

звезда первой величины тж. перен. — stella di prima grandezza

2) (тж. ж. знаменитость) stella, diva, star англ., divo m

звезда экрана — stella del cinema

3) (фигура, предмет в форме звезды)

пятиконечная звезда — stella a cinque punte

кремлёвские звёзды — le stelle (di rubino delle torri) del Cremlino

Орден Красной Звезды — Ordine della Stella d'oro

морская звезда — stella del mare; stella marina

••

верить в свою звезду — credere nella propria stella

восходящая звезда — stella nascente

он звёзд с неба не хватает — non è un'aquila

путеводная звезда — Stella Polare

считать звёзды — aver la testa fra le nuvole

родиться под счастливой звездой — nascere sotto una buona stella

ж

estrela f

- звезда экрана

••

- он звезд с неба не хватает- родиться под счастливой звездой

hvězda

¤ Полярная звезда -- Полярна зірка

¤ 2. звезда экрана -- зірка екрана

¤ 3. пятиконечная звезда -- п'ятикутна зірка

¤ зоол. морская звезда -- морська зірка

¤ *звезд с неба не хватает -- зірок з неба не знімає

1) астр. зоря, зірка

- азимутальная звезда- барионная звезда- белая звезда- быстрая звезда- взрывная звезда- вспыхивающая звезда- вырожденная звезда- галактическая звезда- гелиевая звезда- гидирующая звезда- главные звёзды- голубая звезда- двойная звезда- дополнительные звёзды- жёлтая звезда- звезда-гигант- звезда-карлик- звезда-пигмей- звезда-сверхгигант- звезда сравнения- зенитная звезда- инфракрасная звезда- карликовая звезда- красная звезда- кратная звезда- кремниевая звезда- летучая звезда- летящая звезда- магнитопеременная звезда- многолучевая звезда- навигационная звезда- нейтронная звезда- неподвижные звёзды- новая звезда- одиночная звезда- переменная звезда- поздняя звезда- программная звезда- промежуточные звёзды- сверхмассивная звезда- сверхновая звезда- северная звезда- симбиотическая звезда- слабая звезда- стационарная звезда- телескопическая звезда- тёмная звезда- тройная звезда- углеродная звезда- фундаментальная звезда- часовая звезда- широтная звезда- экваториальная звезда- эмиссионная звезда- южная звезда- яркая звезда- ярчайшие звёзды

2) матем., техн. зірка

- полициклическая звезда- пятиугольная звезда- сложная звезда- циклическая звезда