переводится действительными формами глаг. быць, мець

только иногда переводится формой мецца

имеются ли у вас новые сведения? — ці ёсць у вас (ці маеце вы) новыя звесткі?

у нас имелись все возможности для… — у нас былі (мы мелі) усе магчымасці для…

имелось в виду — мелася на увазе

не имеется — няма

переводится действит. формами гл. have или оборотами there is, there are

у них имеются новые книги — they have new books

в этой библиотеке имеются новые книги — there are new books in this library

иметься налицо — be available; be on hand

если таковые имеются — if such / any are available; if such are to be found; if any

{V}

լինել

несов (переводится действит. формами глагола)

1. ἔχω, ὑπάρχω:

у них имеются билеты в театр ἔχουν εἰσιτήρια γιά τό θέατρο·

2. безл ὑπάρχει, ὑπάρχουν:

возражений не имеется δέν ὑπάρχουν ἀντιρρήσεις· ◊ \~ся в виду ἔχουμε ὑπ' ὅψιν.

1. föreligger

inga rapporter föreligger ännu--пока ещё не имеется никаких сообщений

• бытьlétezni -ik

• meglenni

несов.

болуу; бар (в наст. вр.);

имеется ли у вас этот номер журнала? сизде журналдын ушул саны барбы?;

в Москве имеется много музеев Москвада көп музей бар;

препятствий не имеется тоскоолдук жок; каршылык жок;

имеется в виду ...жөнүндө айтылып жатат, ...болуп жатат.

переводится личными формами от гл. avoir vt; или безличным выражением il y a

у нас имеются все возможности для... — nous avons toutes possibilités pour...

в этом городе имеется много магазинов — il y a beaucoup de magasins dans cette ville

по имеющимся данным — selon certaines informations

būt

несов.

tener (непр.) vt; перев. тж. безл. формами гл. haber (непр.) vt

у них имеются новые книги — ellos tienen nuevos libros

у нас имеются все возможности — tenemos todas las posibilidades

в городе имеется много памятников — en la cuidad hay muchos monumentos

по имеющимся данным — según los datos que se tienen (que se poseen)

- иметься в виду

być;

فعل استمراري : موجود بودن ، وجود داشتن

бар (булу); имеются ли у вас новые сведения? сездә яңа белешмәләр бармы?; препятствий не имеется каршылыклар юк △ и. в виду күз алдында тотылу

иметься

будан, мавҷуд будан, доштан

1)

у нас имеются... — wir haben {besitzen}...

2) безл.

имеется — es gibt; es besteht (существует)

иметься в продаже — (im Handel) zu haben sein, zu kaufen sein

esserci

иметься в избытке — essere in abbondanza/eccesso

не иметься в наличии — essere esaurito/fuori commercio, non essere disponibile

- иметься в наличии

несов. книжн.

esserci; sussistere vi (e); aversi

имеются новые сведения — vi sono nuovi dati

нсв

ter vt; haver vi, existir vt

být