жен.

1) гісторыя, -рыі жен.

история болезни — гісторыя хваробы

история письма — гісторыя пісьма

2) (происшествие) разг. гісторыя, -рыі жен.

здарэнне, -ння ср.

прыгода, -ды жен.

вот так история! — вось дык гісторыя!

вечная (обычная) история — вечная (звычайная) гісторыя

совсем другая история — зусім іншая гісторыя (справа, рэч)

история с географией (о затруднении) шутл. — гісторыя з геаграфіяй

история умалчивает о чём шутл. — гісторыя маўчыць (не гаворыць) пра што

1. history

история общественного развития — history of social development

событие это войдёт в историю — the event will go down in history

история болезни мед. — case history

2. (повествование) story

3. разг. (происшествие) event

с ним случилась забавная история — a funny thing happened to him

♢ вот так история! — that's a nice business / mess / thing!; there's, или here's, a pretty kettle of fish! идиом.

история умалчивает (о пр.) — nothing is known (about), there is no mention (of)

вечная история! разг. — there we go again!, the same old story!

• история болезни - anamnesis;

• старая история - vetus res;

• история повествует - annales memorant; memoria proditum est; annalium monumentis celebratur; litteris cognitum; ex annalium fide constat;

• писать историю - res gestas ad memoriam perscribere; res gestas memoriae ac litteris mandare; historiam condere;

• знать историю - tenere memoria antiquitatem;

{N}

պատմւթյւն

история ж

- история болезни

ж

1. ἡ ίστορία:

новая \~ ἡ ιστορία τών νέων χρόνων \~ болезни мед. τό ἰστορικόν ἀσθενείας·

2. (происшествие, случай) ἡ ίστορία, τό περιστα-τικό{ν}:

неприятная \~ ἡ δυσάρεστη ίστορία· ◊ хорошенькая \~1 ирон. ἀλλο πάλι αὐτό!· вечная \~ πάλι τά ἰδια καί τά ἰδια· это целая \~ εἶναι ὁλόκληρη ιστορία· об игом \~ умалчивает ἡ ίστορία σιωπᾶ.

1. historia

få bra betyg i historia--получить хорошие оценки по истории Sveriges historia--история Швеции

2. historia

roliga historier--анекдоты, весёлые рассказы

• о прошлых временахtörténelem

• что произошлоtörténet

ж.

1. тарых;

история человечества адамзат тарыхы;

история СССР СССР тарыхы;

2. разг. (происшествие, случай) окуя, болгон иш, баштан өткөндөр;

с ним произошла такая история ал ушундай окуяга туш болгон;

это целая история бул өзүнчө бир окуя;

вот так история! ай, укмуш ай!;

об этом история умалчивает

1) бул жөнүндө тарыхта эчтеме айтылган эмес;

2) перен. ал жөнүндө айтуунун кереги жок;

вечная история! разг. дайым эле ушундай!

ж.

1) histoire f

древняя история — histoire ancienne, histoire de l'antiquité

история средних веков — histoire du Moyen Age

новая история — histoire des temps modernes

новейшая история — histoire contemporaine

войти в историю — entrer (ê.) dans l'histoire

2) (рассказ, повествование) histoire f, historiette f

3) (происшествие, случай) разг. affaire f, histoire f

это целая история! — c'est toute une histoire!

это скучнейшая история — c'est une histoire à faire mourir d'ennui

вот так история! — en voilà une histoire!

••

вечная история! — toujours la même chose (или histoire)!

об этом история умалчивает шутл. — on se tait là-dessus

история болезни мед. — historique m (или histoire f de la maladie)

vēsture; stāsts, nostāsts; gadījums, notikums, atgadījums, lieta

1) тарих

изучать историю Крыма - Къырым тарихыны огренмек

2) (рассказ) икяе

это долгая история - бу узун бир икяедир

3) (происшествие) адисе, вакъиа

смешная история - кулюнчли вакъиа

1) tarih

изучать историю Крыма - Qırım tarihını ögrenmek

2) (рассказ) ikâye

это долгая история - bu uzun bir ikâyedir

3) (происшествие) adise, vaqia

смешная история - külünçli vaqia

жен.

1) только ед. ч. тарих

изучать историю Крыма — Къырым тарихыны огренмек

2) (рассказ) икяе

это долгая история — бу узун бир икяедир

3) (происшествие) адисе, вакъиа

смешная история — кулюнчли вакъиа

ж.

1) historia f

древняя история — historia antigua

новая история — historia moderna, historia de la edad moderna

новейшая история — historia contemporánea

всеобщая история — historia universal

войти в историю — entrar en (pasar a) la historia

история умалчивает шутл. — la historia calla

2) (повествование) historia f, historieta f

3) разг. (происшествие) asunto m, historia f

это целая история! — ¡es toda una historia!

вот так история! — ¡vaya una historia!

••

вечная история! — ¡el cuento de siempre!; el cuento de María Sarmiento (fam.)

естественная история уст. — historia natural

история болезни мед. — historia clínica

история с географией шутл. ≈≈ con la iglesia hemos topado

түүх, түүх дурсгалын

Rzeczownik

история f

historia f

Literacki historyjka f

historia;dzieje;

تاريخ ؛ قضيه ، داستان ؛ حادثه ، واقعه ؛ سرگذشت ، سابقه

historie

1) исттроија

2) догођај

3) прича

попа́сть в неприя́тную исто́рию — упасти у непријатности

исто́рия боле́зни — болеснички картон

ве́чная исто́рия! — вечита прича!

1) (рассказ) hadithi (-), kisa (vi-), ngano (-), habari (-), hekaya (-);

исто́рия чьей-л. жи́зни — kale (-);исто́рия боле́зни — kumbukumbu ya mgonjwa (-), ngano ya maradhi (-)

2) (наука, древность) historia (-), salua (-), tarehe (-)

ж 1.тарих; законы истории тарих законнары; и. средних веков урта гасырлар тарихы 2.вакыйга, хәл; попасть в неприятную историю күңелсез вакыйгага (хәлләргә) тару △ и. о том умалчивает шаяр.тарих андыйны белми

история

таърих

ж. в разн. знач.

Geschichte f

tarix

ж.

1) storia

законы истории — le leggi della storia

войти в историю — entrare nella storia; passare alla storia

2) (наука, изучающая прошлое) storia

Всемирная / всеобщая история — storia mondiale

новая история — storia moderna

3) (наука о развитии какой-л. области) storia

история театра — storia del teatro

история болезни — cartella clinica

4) разг. (рассказ) storia, racconto m

5) (происшествие, событие) storia, fatto (curioso)

•

- вечная история!

••

вот так история! — questa e bella!; ma senti!; ne succedono delle cose!

ж

história f

příběh

¤ 1. история средних веков -- історія середніх віків

¤ 2. история нашей дружбы -- історія нашої дружби

¤ 3. рассказывать разные истории -- розповідати різні історії

¤ 4. попасть в неприяную историю -- потрапити у неприємну історію