- historia; rerum gestarum expositio; annales; memoria publica; memoria rerum veterum; monumenta temporum / locorum / hominum / rerum gestarum; omnium seculorum memoria; publica famae monumenta litteris tradita / prodita;
• история болезни - anamnesis;
• старая история - vetus res;
• история повествует - annales memorant; memoria proditum est; annalium monumentis celebratur; litteris cognitum; ex annalium fide constat;
• писать историю - res gestas ad memoriam perscribere; res gestas memoriae ac litteris mandare; historiam condere;
1. в разн.знач. тарих;-история человечества адамзат тарихы;-история гражданской войны азамат соғысының тарихы;- древняя история ежелгі тарих;2. (повествование) аңыз, әңгіме;- это целая история бұл бір үлкен әңгіме
сущ.жен.1. истори (этем обществи аталанӑвне тӗпчекен йслйлйх); история древнего мира авалхй тӗнче историйӗ; история нового времени сӗнӗ вахат историйӗ2. кунҫул, пулнйиртнй, истори; этапы истории народа халӑх кунҫулӗн тапхӑрӗсем3. (син. происшествие) ӗҫ, пулам; удивительная история тӗлӗнмелле ӗҫ4. (син. рассказ) халап, калав; рассказывать смешные истории кулӑшла халапсем каласа пар
ж 1.тарих; законы истории тарих законнары; и. средних веков урта гасырлар тарихы 2.вакыйга, хәл; попасть в неприятную историю күңелсез вакыйгага (хәлләргә) тару △ и. о том умалчивает шаяр.тарих андыйны белми
сущ.жен. рода1. наука о развитии человеческого общества2. (чего) ход развития, движения чего-н.3. рассказ, повествование4. происшествие, скандалісторія
¤ 1. история средних веков -- історія середніх віків
¤ 2. история нашей дружбы -- історія нашої дружби
¤ 3. рассказывать разные истории -- розповідати різні історії
¤ 4. попасть в неприяную историю -- потрапити у неприємну історію