1) (сумрачный) змрочны

(тёмный) цёмны

(хмурый) хмурны

(пасмурный) пахмурны

2) (угрюмый) пануры

(о настроении, о мыслях) сумны

мрачный день — пахмурны (хмурны, змрочны) дзень

мрачная ночь — змрочная (цёмная) ноч

мрачные своды — змрочныя скляпенні

мрачный взгляд — пануры (хмурны) погляд

мрачные мысли — сумныя думкі

мрачное настроение — сумны настрой

мрачное прошлое — цяжкае (змрочнае) мінулае

gloomy, sombre, dark; (угрюмый) dismal, dreary

мрачное настроение — dismal mood

• мрачный лес - lucus caligans; maestus (vultus; orator maestus et incultus); acer (vultus); acerbus (vultus); tristis (senex; vultus; Tartara; unda Stygis); obscurus; tenebricosus; tenebrosus; nebulosus; nubilus; tetricus; torvus; ater; caliginosus; fuscus;

• мрачный день - dies caliginosus / tenebricosus / obscurus;

{A}

գորշ

խավարային

մթին

մւթ

տխւր

прил

1. σκοτεινός, ζοφερός·

2. перен σκυθρωπός, κατηφής:

\~ый взгляд τό σκυθρωπό βλέμμα· \~ые мысли μαύρες σκέψεις.

1. dyster

med dyster min--с мрачной миной (на лице)

2. mörk

han gav en mörk bild av det ekonomiska läget--он представил мрачную картину экономического положения

• homályos

• komor

• mord

мрачный, ­ая, -ое

1. караңгы;

2. перен. (печальный) капалуу, кайгылуу;

3. перен. (неприятный) түрү суук.

1) sombre, obscur

мрачная ночь — nuit f obscure

2) перен. sombre, morose; lugubre

мрачный вид — aspect (или air) m morose

быть в мрачном настроении — broyer du noir

3) перен. sombre

мрачные времена — temps m pl sombres, époque f sombre

tumšs; drūms

1) (тёмный) къаранлыкъ

2) перен. къайгъылы, гъамлы; къара

мрачные мысли - къара тюшюнджелер

1) (тёмный) qaranlıq

2) перен. qayğılı, ğamlı; qara

мрачные мысли - qara tüşünceler

1) къаранлыкъ

2) перен. къайгъылы, гъамлы; къара

мрачные мысли — къара тюшюнджелер

прил.

1) sombrío; oscuro, tenebroso; lóbrego

2) перен. lúgubre, triste

мрачные мысли — pensamientos negros

быть в мрачном настроении — entregarse a la melancolía, verlo todo de colores oscuros

гашуудалтай, эмгэнэлтэй,

Przymiotnik

мрачный

mroczny

Przenośny posępny

ponury

mroczny, posępny, ponury;

تاريك ، تيره ؛ غمگين ، تلخ

dyster, tungsindig

1) тмур, мрачан

2) тмур, тежак ( о човеку)

-eusi;

мра́чный челове́к — bweshu (ma-);быть мра́чным (угрюмым) — -nuna, -runda, -sononeka, -zimbaa;мра́чное настрое́ние — kinyongo ед.

-ая

-ое

1.караңгы; м. ночь кара төн 2.күңелсез, ямансу; м. мысли караңгы уйлар 3.караңгы, шомлы; м. времена караңгы заман

мрачный

торик, тира, хира

1) finster, düster

2) (о погоде) trübe

3) (о характере) mißmutig, schwermutig

прил.

1) (тёмный) buio, oscuro, immerso nell'oscurita, cupo

мрачная ночь — notte oscura

2) (безрадостный, угрюмый) cupo, tetro, buio

мрачный вид — aspetto cupo

мрачная мысль — pensiero cupo

мрачные предчувствия — presentimenti neri

3) (тяжёлый, беспросветный) cupo, buio, grigio, nero

мрачные времена — tempi bui / cupi

прл

sombrio, escuro; прн (хмурый) sombrio, soturno; sorumbático bras

pesimistický

Краткая форма: мрачен

сравн. ст.: мрачнее