нареч.

1) (вынув из ножен) нагала

шашки наголо! воен. — шашкі нагала!

2) в др. знач. дагала, нагала

остричь наголо — астрыгчы дагала (нагала)

разбить наголову — разбіць нашчэнт, ушчэнт

совер. разг. нагаладацца

bare

стричь наголо — cut* (hair) close to the skin, crop close

наголо остриженный — closely cropped

шашки наголо — drawn / naked swords

нареч γυμνά, ὁλόγυμνα, σύρριζα:

остричь \~ κόβω σύρριζα τά μαλλιά· ◊ шашки наголо! ἔλξατε τάς σπάθας!

наголо I

нареч.

(совершенно не оставив волос) такырайта;

он остригся наголо ал чачын такырайта алдырды.

наголо II

нареч.:

шашки наголо кылычты чыгар (кынынан сууруп ал).

1) à nu

стричь наголо — tondre à ras (или de près)

2) воен.

шашки наголо! — sabre au clair!

1) (о стрижке волос) сач къалдырмайып

2) (о сабле) къынындан чыкъарып

1) (о стрижке волос) saç qaldırmayıp

2) (о сабле) qınından çıqarıp

I

къынындан чыкъарып (о сабле)

II

(о стрижке волос) сач къалдырмайып

нареч.

1) (о стрижке) al cero, al rape

стричь наголо — cortar el pelo al cero

наголо обритый — rasurado, apurado

2) (о шашке, сабле и т.п.) al desnudo

шашки наголо! (команда) — ¡desenvainar los sables!

1) до голе коже

2) на

са́бли на́голо — сабље вади!

остри́женный на́голо — пошишни до голе коже

нар.: шашки н. кылычны кыннан алып; остричь н. (чәчне, башны) такыр итеп кыру

нар.

остричь наголо — rapare vt, radere a zero

нар.

шашки наголо! — sguainate le spade!

нрч

- с шашками наголо- стричь наголо- наголо обритый

naholo