нареч.

1) (пополам) напалам, папалам

на дзве часткі

расколоть надвое — раскалоць напалам (папалам, на дзве часткі)

2) перен. надвае

бабушка надвое сказала погов. — бабка надвае варажыла

1. (пополам) in two

2. разг. (двусмысленно) ambiguously

♢ бабушка надвое сказала погов. — we shall see what we shall see

нареч (пополам) στά δύο· ◊ это еще бабушка \~ сказала погов. τρέχα γύρευε.

1. itu

gå itu--расходиться, разламываться

• kétfelé

• kétté

нареч.

экиге, эки бөлүккө;

бабушка надвое сказала погов. эки анжы кылып айтуу; болор-болбосу белгисиз; же болот, же болбойт.

en deux

••

это ещё бабушка надвое сказала погов. — прибл. c'est à savoir; c'est une chose (или une affaire) en l'air, qui vivra verra

divās daļās, pušu, uz divām daļām, uz pusēm; divējādi, gan šā, gan tā, nenoteikti, dažādi

экиге

ekige

экиге

нареч.

1) en dos

разделить надвое — dividir en dos

2) разг. (двусмысленно) con doble sentido

••

(это еще) бабушка надвое сказала погов. — eso está todavía en el aire; está la pelota en el tejado; queda (está, falta) el rabo por desollar

Przysłówek

надвое

Potoczny na dwoje

1) на две стране ( поделити се)

2) дуплирати се

доро́га раздели́лась на́двое — пут се раздвојио

nusunusu

нар.икегә, урталай(га); расколоть н. икегә ярылу

надвое

ба ду қисм, ба ду ҳисса

нар.

in due (parti)

дорога разделилась надвое — la strada si biforcava

разрезать надвое — tagliare in due

••

бабушка надвое сказала — forse che sì, forse che no; non è detto

нрч

em dois; рзг (двусмысленно) ambiguamente, ambíguo

na dvě části