НАДВОЕ перевод на польский язык

Универсальный русско-польский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

НАДВОЕ


Перевод:

Przysłówek

надвое

Potoczny na dwoje


Универсальный русско-польский словарь



НАДВОДНЫЙ ←

→ НАДГЛАВНЫЙ



НАДВОЕ контекстный перевод и примеры


НАДВОЕ
контекстный перевод и примеры - фразы
НАДВОЕ
фразы на русском языке		НАДВОЕ
фразы на польском языке
быть разрезанным надвоеdać się przeciąć na pół
Города, разделенного надвоеMiasta rozdartego na dwoje
надвоеna pół
надвое?na dwoje?
Надо, чтобы я Разорвал сердце надвоеCzy muszę rozdzierać swe serce na dwoje
разделенного надвоеrozdartego na dwoje
Разорвал сердце надвоеrozdzierać swe serce na dwoje
Разорвал сердце надвое?rozdzierać swe serce na dwoje?
разрезанным надвоеprzeciąć na pół
разрезанным надвоеsię przeciąć na pół
решение быть разрезанным надвоеpostanowiłeś dać się przeciąć na pół
сердце надвоеswe serce na dwoje
сердце надвое?swe serce na dwoje?
тебя надвоеcię na strzępy

НАДВОЕ - больше примеров перевода

НАДВОЕ
контекстный перевод и примеры - предложения
НАДВОЕ
предложения на русском языке		НАДВОЕ
предложения на польском языке
Скажите пожалуйста, он меня разделит надвое, как какую-то амебу.Nie mów mi, że on potrafi mnie rozdzielić jak meduzę.
Разделить человеческую сущность надвое?Podzielić człowieka na dwie części? To śmieszne!
Быть разделенным надвое - это уже не теория, доктор.Być podzielonym na dwie części, to żadna teoria dla mnie, doktorze.
Безумие человека, раздираемого надвое.Obłęd człowieka o rozdartej duszy.
Ваш друг умер в результате проникновения в грудную полость режущего оружия, которое почти раскроило сердце надвое.Śmierć pańskiego przyjaciela była wynikiem otwarcia klatki piersiowej... za pomocą broni, która niemal rozpołowiła jego serce.
Я разрежу твое сердце надвое!Przycięgam, że wyrwę twoje serce i przekroję je na pół!
Поделить себя надвое.Mając jednego siebie rozdzielonego na dwoje.
Он надвое расщепил стрелу Робина!Rozszczepił strzałę Robina!
Город разделился надвое.Miasto jest podzielone.
- Итак, ты на столе! Ты принял решение быть разрезанным надвое./A więc... jesteś w laboratorium /i postanowiłeś dać się przeciąć na pół.
- Итак, вы на столе. Вы приняли решение быть разрезанным надвое. Поздравляю!/A więc... jesteś w laboratorium /i postanowiłeś dać się przeciąć na pół.
Я предлагаю вам не путь к спасению, а лишь не столь жуткую смерть, которая ждёт вас на эшафоте, когда вас делят надвое под крики ненависти и плевки толпы. Ваш удивительный яд вызывает, как я вижу, мучительную агонию.Oferuję ci tylko coś lepszego niż śmierć zadana ostrzem gilotyny, na oczach szydzącego i plującego na ciebie motłochu.
Некоторые говорят, что это сделал Зевс, когда разделил первых существ надвое и приговорил к поиску их лучше половины.Ktoś powiedział, że... pierwsze stworzenia, które władały Ziemią zostały rozdzielone. Potępione. Skazane na poszukiwanie lepszej połówki.
Надо, чтобы я разорвал Сердце надвое?Czy muszę rozdzierać swe serce na dwoje?
Надо, чтобы я Разорвал сердце надвое?Czy muszę rozdzierać swe serce na dwoje?

НАДВОЕ - больше примеров перевода


Перевод слов, содержащих НАДВОЕ, с русского языка на польский язык


Перевод НАДВОЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

надвое



Перевод:

нареч.

1. (пополам) in two

2. разг. (двусмысленно) ambiguously

♢ бабушка надвое сказала погов. — we shall see what we shall see

Русско-латинский словарь

надвое



Перевод:

- bifariam;
Русско-белорусский словарь 1

надвое



Перевод:

нареч.

1) (пополам) напалам, папалам

на дзве часткі

расколоть надвое — раскалоць напалам (папалам, на дзве часткі)

2) перен. надвае

бабушка надвое сказала погов. — бабка надвае варажыла

Русско-белорусский словарь 2

надвое



Перевод:

надвае

Русско-новогреческий словарь

надвое



Перевод:

надвое

нареч (пополам) στά δύο· ◊ это еще бабушка \~ сказала погов. τρέχα γύρευε.

Русско-шведский словарь

надвое



Перевод:

{it'u:}

1. itu

gå itu--расходиться, разламываться

Русско-венгерский словарь

надвое



Перевод:

• kétfelé

• kétté

Русско-казахский словарь

надвое



Перевод:

нареч. екіге, екі;- расколоть надвое екіге бөлу, жару
Русско-киргизский словарь

надвое



Перевод:

нареч.

экиге, эки бөлүккө;

бабушка надвое сказала погов. эки анжы кылып айтуу; болор-болбосу белгисиз; же болот, же болбойт.

Большой русско-французский словарь

надвое



Перевод:

en deux

••

это ещё бабушка надвое сказала погов. — прибл. c'est à savoir; c'est une chose (или une affaire) en l'air, qui vivra verra

Русско-латышский словарь

надвое



Перевод:

divās daļās, pušu, uz divām daļām, uz pusēm; divējādi, gan šā, gan tā, nenoteikti, dažādi

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

надвое



Перевод:

экиге

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

надвое



Перевод:

ekige

Русско-крымскотатарский словарь

надвое



Перевод:

экиге

Краткий русско-испанский словарь

надвое



Перевод:

нареч.

1) en dos

разделить надвое — dividir en dos

2) разг. (двусмысленно) con doble sentido

••

(это еще) бабушка надвое сказала погов. — eso está todavía en el aire; está la pelota en el tejado; queda (está, falta) el rabo por desollar

Русско-сербский словарь

надвое



Перевод:

на́двое

1) на две стране ( поделити се)

2) дуплирати се

доро́га раздели́лась на́двое — пут се раздвојио

Русский-суахили словарь

надвое



Перевод:

на́двое

nusunusu

Русско-татарский словарь

надвое



Перевод:

нар.икегә, урталай(га); расколоть н. икегә ярылу

Русско-таджикский словарь

надвое



Перевод:

надвое

ба ду қисм, ба ду ҳисса

Большой русско-итальянский словарь

надвое



Перевод:

нар.

in due (parti)

дорога разделилась надвое — la strada si biforcava

разрезать надвое — tagliare in due

••

бабушка надвое сказала — forse che sì, forse che no; non è detto

Русско-португальский словарь

надвое



Перевод:

нрч

em dois; рзг (двусмысленно) ambiguamente, ambíguo

Большой русско-чешский словарь

надвое



Перевод:

na dvě části

Русско-чешский словарь

надвое



Перевод:

ve dví, vedví, vejpůl, vejpůlky, na dvě části, nadvé, nadví
Большой русско-украинский словарь

надвое



Перевод:

наречиенадвоє

2024 Classes.Wiki