НАДВОЕ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

НАДВОЕ


Перевод:

en deux

••

это ещё бабушка надвое сказала погов. — прибл. c'est à savoir; c'est une chose (или une affaire) en l'air, qui vivra verra


Большой русско-французский словарь



НАДВОДНЫЙ ←

→ НАДВОРНЫЙ



НАДВОЕ перевод и примеры


НАДВОЕПеревод и примеры использования - фразы
надвоеen deux
Он разделился надвоеIl y en a deux
Разорвал сердце надвоеcoupe le coeur en deux
я Разорвал сердце надвоеje me coupe le coeur en deux

НАДВОЕ - больше примеров перевода

НАДВОЕПеревод и примеры использования - предложения
Скажите пожалуйста, он меня разделит надвое, как какую-то амебу.Eh bien! Me couper en deux comme une amibe!
Разделить человеческую сущность надвое?Diviser un être humain en deux?
Я не могу разорваться надвое.On peut pas être au four et au moulin.
Да. Разбитый надвое.Oui... cassé en deux.
Быть разделенным надвое - это уже не теория, доктор.Etre partagé en deux n'est pas une théorie dans mon cas, docteur.
Надвое хранцуза распластаете.Avec ça, d'un Français vous en faites deux.
- Все дело врозь, да надвое!- Tout fiche le camp!
Как вдруг верхний край раскололся надвое.Soudain, sa corne supérieure se fendit en deux.
Безумие человека, раздираемого надвое.La foie d'un homme divisé en deux.
Это одна и та же любовь, расщепленная надвое, вот и все.C'était le même amour. Il était partagé en deux, c'est tout.
Ваш друг умер в результате проникновения в грудную полость режущего оружия, которое почти раскроило сердце надвое.La mort de votre ami a été causée par l'insertion dans sa cage thoracique d'une arme tranchante qui a pratiquement fendu le cœur en deux.
Он надвое расщепил стрелу Робина!Il a découpé la flèche de Robin en deux !
Город разделился надвое.La ville est coupée en deux.
Так надвое нам душу раскололи.Si on l'absorbe, elle éteint tous les sens et le coeur.
Надо, чтобы я разорвал Сердце надвое?Faut-il que je me coupe le coeur en deux?


Перевод слов, содержащих НАДВОЕ, с русского языка на французский язык


Перевод НАДВОЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

надвое



Перевод:

нареч.

1. (пополам) in two

2. разг. (двусмысленно) ambiguously

♢ бабушка надвое сказала погов. — we shall see what we shall see

Русско-латинский словарь

надвое



Перевод:

- bifariam;
Русско-белорусский словарь 1

надвое



Перевод:

нареч.

1) (пополам) напалам, папалам

на дзве часткі

расколоть надвое — раскалоць напалам (папалам, на дзве часткі)

2) перен. надвае

бабушка надвое сказала погов. — бабка надвае варажыла

Русско-белорусский словарь 2

надвое



Перевод:

надвае

Русско-новогреческий словарь

надвое



Перевод:

надвое

нареч (пополам) στά δύο· ◊ это еще бабушка \~ сказала погов. τρέχα γύρευε.

Русско-шведский словарь

надвое



Перевод:

{it'u:}

1. itu

gå itu--расходиться, разламываться

Русско-венгерский словарь

надвое



Перевод:

• kétfelé

• kétté

Русско-казахский словарь

надвое



Перевод:

нареч. екіге, екі;- расколоть надвое екіге бөлу, жару
Русско-киргизский словарь

надвое



Перевод:

нареч.

экиге, эки бөлүккө;

бабушка надвое сказала погов. эки анжы кылып айтуу; болор-болбосу белгисиз; же болот, же болбойт.

Русско-латышский словарь

надвое



Перевод:

divās daļās, pušu, uz divām daļām, uz pusēm; divējādi, gan šā, gan tā, nenoteikti, dažādi

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

надвое



Перевод:

экиге

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

надвое



Перевод:

ekige

Русско-крымскотатарский словарь

надвое



Перевод:

экиге

Краткий русско-испанский словарь

надвое



Перевод:

нареч.

1) en dos

разделить надвое — dividir en dos

2) разг. (двусмысленно) con doble sentido

••

(это еще) бабушка надвое сказала погов. — eso está todavía en el aire; está la pelota en el tejado; queda (está, falta) el rabo por desollar

Универсальный русско-польский словарь

надвое



Перевод:

Przysłówek

надвое

Potoczny na dwoje

Русско-сербский словарь

надвое



Перевод:

на́двое

1) на две стране ( поделити се)

2) дуплирати се

доро́га раздели́лась на́двое — пут се раздвојио

Русский-суахили словарь

надвое



Перевод:

на́двое

nusunusu

Русско-татарский словарь

надвое



Перевод:

нар.икегә, урталай(га); расколоть н. икегә ярылу

Русско-таджикский словарь

надвое



Перевод:

надвое

ба ду қисм, ба ду ҳисса

Большой русско-итальянский словарь

надвое



Перевод:

нар.

in due (parti)

дорога разделилась надвое — la strada si biforcava

разрезать надвое — tagliare in due

••

бабушка надвое сказала — forse che sì, forse che no; non è detto

Русско-португальский словарь

надвое



Перевод:

нрч

em dois; рзг (двусмысленно) ambiguamente, ambíguo

Большой русско-чешский словарь

надвое



Перевод:

na dvě části

Русско-чешский словарь

надвое



Перевод:

ve dví, vedví, vejpůl, vejpůlky, na dvě části, nadvé, nadví
Большой русско-украинский словарь

надвое



Перевод:

наречиенадвоє

2020 Classes.Wiki