муж.

1) (действие) наддзіранне, -ння ср., надрыванне, -ння ср.

см. надрывать 1

2) в др. знач. надрыў, -рыву муж.

верёвка с надрывом — вяроўка з надрывам

кашель с надрывом — кашаль з надрывам

душевный надрыв — душэўны надрыў

несовер.

1) (бумагу, ткань) наддзіраць

(верёвку и т.п.) надрываць

надрывать конверт — наддзіраць канверт

2) (утомлять чрезмерным усилием) надрываць, падрываць

надрывать грудь — надрываць грудзі

надрывать голос — надрываць голас

надрывать душу — надрываць душу

надрывать свои силы — надрываць (падрываць) свае сілы

надрывать живот (животики) со смеху (от хохота) — надрываць (падрываць) жывот (жываты) ад смеху (з рогату)

надрывать горло — надрываць горла

1) наддзірацца

надрывацца

2) надрывацца, падрывацца

надрываться со смеху — надрывацца ад смеху

сердце (душа) надрывается — сэрца (душа) надрываецца

3) страд. наддзірацца

надрывацца

падрывацца

см. надрывать

надрывісты

нареч. надрыўна

надрыўны

надрываць

гарбець; надрывацца

1. slight tear, rent

2. (о душевном состоянии) anguish

он говорил с надрывом — he spoke as if his heart was breaking

м

1. (надорванное место) τό σχίσιμο·

2. перен:

душевный \~ ἡ ψυχική συντριβή· говорить с \~ом μιλῶ μέ σπασμένη (или ραγισμένη) φωνή.

м.

1. (действие) айруу, жыртуу, тешүү;

2. (надорваннсе место) айрылган, жыртылган жер;

3. перен. (о душевном состоянии) жарылып кетчүдөй, эчкирип;

смеяться с надрывом эчкирип күлүү;

говорить с надрывом жарылып кетчүдөй болуп сүйлөө.

м.

1) déchirure f

2) перен.

душевный надрыв — fêlure f de l'âme

aizplēšana, ieplēšana, uzplēšana; aizplēsums, uzplēsums, ieplēsums

м.

1) (действие и место) desgarro m, rasgadura f

2) перен. (чрезмерное усилие) esfuerzo m

3) перен. (подавленное состояние) decaimiento m, aspavientos m pl; desgarro m

душевный надрыв — frustración f, fracaso moral

говорить с надрывом — hablar con histeria (afectación); exagerar hablando

Rzeczownik

надрыв m

naddarcie n

nadrywanie odczas. n

Przenośny udręka f

слом

м 1.см. надорвать 1. 2.ертылган (умырылган) урын, ертык, умырык △ говорить с надрывом тамак ертып сөйләү

м.

strappo m superficiale

- пластинчатый надрыв

1) (действие) lacerazione f, strappo

2) (чрезмерное усилие) affanno, logorio

кашлять с надрывом — tossire con affanno

3) перен. trauma

душевный надрыв — trauma psichico

1) stracciatura f, laceratura f, strappo

2) (надорванное место) strappo, lacerazione f

3) (болезненная возбуждённость) affanno, strazio

говорить с надрывом — parlare con tono tragico / isterico

м

(надорванное место) rasgo m; прн (усилие) esforço m; (подавленное состояние) depressão f

natrhnutí

техн.

надрив, -ву