совер.

1) (отыскаться) знайсціся

2) (случиться, оказаться) трапіцца

надарыцца

нашёлся добрый человек — трапіўся (надарыўся) добры чалавек

3) (быстро сообразить) знайсціся, даць рады

(не растеряться) не разгубіцца

не нашёлся, что ответить — не знайшоў, што адказаць

{V}

գտնվել

ընկնել

сов см. находиться I.

• akadni

• előkerülni

• feltalalni magat

• megkerülni

• meglenni

сов.

1. (отыскаться) табылуу;

пропажа нашлась жок табылды, жоголгон нерсе табылды;

2. (оказаться) бар болуу, табылуу;

нашлись желающие каалоочулар болду;

3. (быстро сообразить) жол табуу, айла табуу;

он растерялся и не нашёлся, что ответить ал, шашып кетип, эмне дээрин билбей калды.

1) (о потерянном) se retrouver

пропажа нашлась — l'objet perdu (или égaré) a été retrouvé

2) (оказаться, иметься) se trouver

нашёлся человек, который это сделал — il s'est trouvé un homme pour le faire

не нашлось охотников ехать так далеко — personne n'a été tenté par un si lointain voyage

3) (не растеряться) ne pas perdre sa présence d'esprit; avoir l'esprit prompt {prɔ̃}

он всегда найдётся (что ответить) — il est prompt à la riposte

atrasties, tikt atrasts; būt

сов.

1) (отыскаться) encontrarse (непр.), hallarse

потерянная книга нашлась — se encontró (ha sido encontrado) el libro perdido

2) (оказаться, обнаружиться) encontrarse (непр.)

нашлись желающие (охотники) — se encontraron voluntarios

не найдется ли у тебя карандаша? — ¿no tendrías un lápiz?

не найдется ли у вас пяти рублей? — ¿podría prestarme cinco rublos?

3) (не растеряться; сообразить) saber salir (de apuros, de dificultades, etc.); no perder la cabeza (la presencia de espíritu), conservar la sangre fría

он всегда найдется, что ответить — tiene siempre la respuesta a punto

Czasownik

найтись

znaleźć się

odnaleźć się

odszukać się

فعل مطلق : پيدا شدن ؛ يافت شدن ، بودن

1) наћи се

2) снаћи се

3) наићи на неког

см. находиться

1.табылу; пропажа нашлась югалган әйбер табылды; нашлись желающие теләүчеләр табылды 2.югалып (аптырап) калмау; он не нашёлся ответить ул ни дип әйтергә дә белмәде

1) (отыскаться) sich finden

не найдется ли у вас...? — haben {hätten} Sie vielleicht...?

2) (не растеряться) sich zurechtfinden

он не нашелся, что мне ответить — er blieb mir die Antwort schuldig

topilmoq

сов.

1) (об утерянном, потерянном) essere (ri)trovato

ключи нашлись — le chiavi sono state ritrovate

2) (не растеряться) non perdere la testa, mantenere il sangue freddo, dominarsi

найтись в трудный момент — saper dominarsi in un momento difficile

он сразу нашёлся, что ответить — subito trovò la risposta giusta

3) (оказаться) trovarsi, esserci

нашлось много добровольцев — si trovarono molti volontari; si fecero avanti molti volontari

4) ирон. (нашёлся, нашлась, нашлись)

тоже советчик нашёлся! — guardalo, chi si permette di dare consigli!

(отыскаться) ser achado, ser encontrado; (обнаружиться) apresentar-se; (не растеряться) sair da situação, achar uma saída

(пребывать) achar-se, encontrar-se; (быть расположенным) estar vi, ficar vi; сов рзг (вдоволь походить) fartar-se (cansar-se) de andar

najít se