НАЙТИСЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Должна же найтись хоть одна, чтоб составить ему партию!	Musi być choć jedna, która nadaje się na matkę.
Что-то должно найтись. Ты потрясающий.	- Mistrzu...
Должен был найтись другой путь.	Musiał istnieć lepszy sposób.
Они поймчт, что против силы может найтись дрчгая сила.	Teraz będą wiedzieli, że na siłę może się znaleźć druga siła.
Могли бы узнать друг друга покороче. Если у них есть прибор для обнаружения материальных тел, то могут найтись совместимые схемы памяти. Для K9?	To może być bardzo krótka przyjaźń.
Меня беспокоит то, что мы находимся в такой близости от нее, но в информации с "Циолковского" обязательно должно найтись предполагаемое время окончательного распада звезды.	Niepokoi mnie przebywanie na tak bliskiej orbicie. Ale dane powinny nam dostarczyć, czas kiedy gwiazda zmieni się w karła.
В корабельных магазинах обязательно должно что-то найтись.	Magazyn statku powinien to mieć.
Мистер Симпсон: я имею в виду: что у нас может найтись для вас работа.	Panie Simpson, miałem na myśli, że mimo wszystko może mamy pracę dla pana.
При таком количестве клингонов вокруг должен найтись кто-то, кто поддерживает вашу семью.	tylu Klingonów Na pewno znajdziesz kogoś dłużnego twojej rodzinie.
Должны найтись люди, которые смогут...	Napewno ktoś może wam pomóc,
На Земле могут найтись люди, которые будут обеспокоены вашими словами.	Wielu Ziemian może poczuć się zaniepokojonych pańskimi słowami.
Господин Яссин, у вас должна найтись работа для Айоуба.	Panie Yassin, musi pan dać jakąś pracę Ayoub'owi.
Да ладно, должен же среди этой широчайшей панорамы потных тел найтись кто-то, от кого ты страстно мечтаешь получить отказ.	Jak dla mnie wyglądaja ponuro. Daj spokój. Musi się znaleźć jakieś słodkie cudo w tym morzu ciał, które pałają żądzą odrzucenia ciebie.
Всему, что потеряно, суждено найтись.	Wszystko, co zginęło, powinno być znalezione.
Что делаешь вечером?" - Нет, спасибо. - Ладно-ладно, у каждого должно найтись время для сырно-грушевой слойки.	choć nie wiem jak bardzo próbuję, absolutnie nic nie przychodzi mi do głowy.

Перевод слов, содержащих НАЙТИСЬ, с русского языка на польский язык

Перевод НАЙТИСЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

найтись

Перевод:

сов. см. находиться I

Русско-армянский словарь

найтись

Перевод:

{V}

գտնվել

ընկնել

Русско-белорусский словарь 1

найтись

Перевод:

совер.

1) (отыскаться) знайсціся

2) (случиться, оказаться) трапіцца

надарыцца

нашёлся добрый человек — трапіўся (надарыўся) добры чалавек

3) (быстро сообразить) знайсціся, даць рады

(не растеряться) не разгубіцца

не нашёлся, что ответить — не знайшоў, што адказаць

Русско-белорусский словарь 2

найтись

Перевод:

адшукацца; знайсціся; знайсьціся

Русско-новогреческий словарь

найтись

Перевод:

найтись

сов см. находиться I.

Русско-венгерский словарь

найтись

Перевод:

• akadni

• előkerülni

• feltalalni magat

• megkerülni

• meglenni

Русско-казахский словарь

найтись

Перевод:

сов.1. (отыскаться)табылу;- пропажа нашлась жоғы, жоғалған нәрсе табылды;2. (не растеряться) абдырамау, жол табу, айла табу;- он не нашел, что ответить ол не дерін білмеді

Русско-киргизский словарь

найтись

Перевод:

сов.

1. (отыскаться) табылуу;

пропажа нашлась жок табылды, жоголгон нерсе табылды;

2. (оказаться) бар болуу, табылуу;

нашлись желающие каалоочулар болду;

3. (быстро сообразить) жол табуу, айла табуу;

он растерялся и не нашёлся, что ответить ал, шашып кетип, эмне дээрин билбей калды.

Большой русско-французский словарь

найтись

Перевод:

1) (о потерянном) se retrouver

пропажа нашлась — l'objet perdu (или égaré) a été retrouvé

2) (оказаться, иметься) se trouver

нашёлся человек, который это сделал — il s'est trouvé un homme pour le faire

не нашлось охотников ехать так далеко — personne n'a été tenté par un si lointain voyage

3) (не растеряться) ne pas perdre sa présence d'esprit; avoir l'esprit prompt {prɔ̃}

он всегда найдётся (что ответить) — il est prompt à la riposte

Русско-латышский словарь

найтись

Перевод:

atrasties, tikt atrasts; būt

Краткий русско-испанский словарь

найтись

Перевод:

сов.

1) (отыскаться) encontrarse (непр.), hallarse

потерянная книга нашлась — se encontró (ha sido encontrado) el libro perdido

2) (оказаться, обнаружиться) encontrarse (непр.)

нашлись желающие (охотники) — se encontraron voluntarios

не найдется ли у тебя карандаша? — ¿no tendrías un lápiz?

не найдется ли у вас пяти рублей? — ¿podría prestarme cinco rublos?

3) (не растеряться; сообразить) saber salir (de apuros, de dificultades, etc.); no perder la cabeza (la presencia de espíritu), conservar la sangre fría

он всегда найдется, что ответить — tiene siempre la respuesta a punto

Русско-чувашский словарь

найтись

Перевод:

прич. действ, прош. нашедшийся; деепр. найдясь) глаг.сов. тупӑн; потерянная шапка нашлась ҫухалнӑ ҫӗ лӗк тупӑнчӗ

Русско-персидский словарь

найтись

Перевод:

فعل مطلق : پيدا شدن ؛ يافت شدن ، بودن

Русско-сербский словарь

найтись

Перевод:

найти́сь сов.

1) наћи се

2) снаћи се

3) наићи на неког

см. находиться

Русско-татарский словарь

найтись

Перевод:

1.табылу; пропажа нашлась югалган әйбер табылды; нашлись желающие теләүчеләр табылды 2.югалып (аптырап) калмау; он не нашёлся ответить ул ни дип әйтергә дә белмәде

Русско-немецкий словарь