нареч. спяшаючыся, наспех, спехам, разг. похапкам

in a hurry; (небрежно) carelessly, in a slapdash manner

это сделано наспех — it's a slapdash job

= Беглым пером

Stans pede in uno

{ADV}

շտապով

нареч βιαστικά, γρήγορα:

поесть \~ τρώγω βιαστικά, στά γρήγορα.

нареч.

шашып, ары-бери, эптеп-септеп;

делать что-л. наспех бир нерсени шашып, эптеп-септеп иштөө.

см. наскоро

наспех (с)делать что-либо — faire qch à la va-vite, bâcler qch

наспех перекусить — manger vt à la va-vite, casser la croûte

kaut kā, ātri, steigā, uz ātru roku

абул-къубул, алель-аджеле, аджеле

abul-qubul, alel-acele, acele

нареч. абул-къубул, алель-аджеле, аджеле

нареч.

a (toda) prisa, de prisa y corriendo

делать наспех — hacer a prisa

Przysłówek

наспех

śpiesznie

z pośpiechem

szybko

naprędce

با عجله ، با شتاب

хитно, журно, на брзу руку, површно

ovyo, kwa hima, kwa haraka

нар.ашыгып, ашыгыч (кына), ашык-пошык; делать н. ашык-пошык эшләү

in aller Eile

apil tapil

нар.

in tutta fretta, in fretta (e furia); a tamburo battente

делать наспех — fare a scappavia

наспех перекусить — mangiare a battiscarpa

нрч

as pressas

narychlo