жен.

1) (действие) нацягванне, -ння ср.

(натуживание — ещё) напінанне, -ння ср.

2) (насильственное допущение и т.п.) нацяжка, -кі жен.

с натяжкой — з нацяжкай

без натяжек — без нацяжак

натяжка в объяснении — нацяжка ў тлумачэнні

stretch, strained interpretation

с натяжкой — at a stretch

{N}

պրկանկ

ж.:

с натяжкой эптеп-септеп.

ж.

(допущение)

это натяжка — c'est tiré par les cheveux

с натяжкой — à la rigueur

pievilkšana, saspriegšana, savilkšana; uzstiepšana, uzvilkšana

ж.

1) (действие) tensión f

2) перен. (допущение) admisión f, tolerancia f

без малейшей натяжки — sin la menor tolerancia

натяжка в доказательстве — demostración forzada

с натяжкой — a duras penas, con dificultades; a trancas y barrancas (fam.), traído por los pelos

Rzeczownik

натяжка f

naciągnięcie odczas. n

napinanie odczas. n

ж 1.см. натянуть, натянуться; н. шин шин тарттыру 2.тарту-сузу; поставить с н. тройку тартып-сузып өчле кую

ж.

1) (устройство) tenditore m

2) tensione f; tesatura f; trazione f; tir(aggi)o m ( см. тж натяжение)

- коленчатая натяжка

ж.

1) (действие) tensione f; tesatura f спец.

2) перен. forzatura f, stiracchiatura f

допустить с большой натяжкой — ammettere con forzatura

натяжка в доказательстве — una dimostrazione stiracchiata / stentata

ж

(действие) estiramento m, a(c)ção de tender; прн (допущение чего-л) tolerância f; aos trancos e barrancos fam

- с натяжкой

napínač

техн.

1) (действие) натягнення, (неоконч. - ещё) натягання, натягування

- натяжка гусениц

- натяжка кожи- натяжка шин

2) (инструмент) натягач, -ча