НАТЯЖКА перевод


Краткий русско-испанский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

НАТЯЖКА


Перевод:

ж.

1) (действие) tensión f

2) перен. (допущение) admisión f, tolerancia f

без малейшей натяжки — sin la menor tolerancia

натяжка в доказательстве — demostración forzada

с натяжкой — a duras penas, con dificultades; a trancas y barrancas (fam.), traído por los pelos


Краткий русско-испанский словарь



НАТЫКАТЬСЯ ←

→ НАТЯНУТЫЙ



НАТЯЖКА перевод и примеры


НАТЯЖКАПеревод и примеры использования - фразы

НАТЯЖКАПеревод и примеры использования - предложения
Это натяжка, не думаешь?Eso es un poco exagerado, ¿no crees?
Нет, здесь будет лучше, если он их не заметит. А иначе сильная натяжка получается.No podría aprobarlo.
Натяжка великовата, не думаешь?Es un poco forzado, ¿ no crees ?
Это не такая уж натяжка. Думаю, Пол отомстил за смерть жены , убив Марту, которая их шантажировала.Y no sería exagerado preguntarse si Paul vengó la muerte de su esposa matando a Martha por chantajearlo.
Это такая натяжка!Qué exagerado.
Потому что есть в этом какая-то натяжка, в том, что отдел наркотиков нашёл его кустики но решил не предъявлять обвинений.Porque me parece bastante raro... que el escuadrón de drogas hallara su cosecha, pero decidiera no acusarlo.
Большая натяжка.Ahora estás hilando fino.
Но в их браке чувствовалась натяжка.Pero... había ciertas tensiones en su matrimonio.
Большая натяжка. Преследователи знаменитостей обычно не жестоки.Los acosadores de famosos no suelen ser violentos.
Ты сказал Ламотту, что это натяжка?¿Le dijiste a Lammot que eso era una exageración?
Натяжка этого лука 150 футовTen cuidado, la tensión de ese arco es de 150 libras.
Да, но это большая натяжка.Vale, sí, pero parece un poco exagerado.
Это натяжка.Es un esfuerzo
Может это натяжка, но у Келли есть одноклассник Оливер Рион.Esto es probablemente inverosímil, pero Kelly va a la escuela con Oliver Ryan.
Это натяжка.Está alcanzando.


Перевод слов, содержащих НАТЯЖКА, с русского языка на испанский язык


Перевод НАТЯЖКА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

натяжка



Перевод:

ж.

stretch, strained interpretation

с натяжкой — at a stretch

Русско-армянский словарь

натяжка



Перевод:

{N}

պրկանկ

Русско-белорусский словарь 1

натяжка



Перевод:

жен.

1) (действие) нацягванне, -ння ср.

(натуживание — ещё) напінанне, -ння ср.

2) (насильственное допущение и т.п.) нацяжка, -кі жен.

с натяжкой — з нацяжкай

без натяжек — без нацяжак

натяжка в объяснении — нацяжка ў тлумачэнні

Русско-белорусский словарь 2

натяжка



Перевод:

нацяжка

Русско-киргизский словарь

натяжка



Перевод:

ж.:

с натяжкой эптеп-септеп.

Большой русско-французский словарь

натяжка



Перевод:

ж.

(допущение)

это натяжка — c'est tiré par les cheveux

с натяжкой — à la rigueur

Русско-латышский словарь

натяжка



Перевод:

pievilkšana, saspriegšana, savilkšana; uzstiepšana, uzvilkšana

Русско-польский словарь

натяжка



Перевод:

naciągnięcie (n) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

натяжка



Перевод:

Rzeczownik

натяжка f

naciągnięcie odczas. n

napinanie odczas. n

Русско-татарский словарь

натяжка



Перевод:

ж 1.см. натянуть, натянуться; н. шин шин тарттыру 2.тарту-сузу; поставить с н. тройку тартып-сузып өчле кую

Русско-итальянский политехнический словарь

натяжка



Перевод:

ж.

1) (устройство) tenditore m

2) tensione f; tesatura f; trazione f; tir(aggi)o m ( см. тж натяжение)

- коленчатая натяжка

Большой русско-итальянский словарь

натяжка



Перевод:

ж.

1) (действие) tensione f; tesatura f спец.

2) перен. forzatura f, stiracchiatura f

допустить с большой натяжкой — ammettere con forzatura

натяжка в доказательстве — una dimostrazione stiracchiata / stentata

Русско-португальский словарь

натяжка



Перевод:

ж

(действие) estiramento m, a(c)ção de tender; прн (допущение чего-л) tolerância f; aos trancos e barrancos fam

- с натяжкой

Большой русско-чешский словарь

натяжка



Перевод:

napínač

Русско-чешский словарь

натяжка



Перевод:

napnutí, napínání, napnutí, napínač
Большой русско-украинский словарь

натяжка



Перевод:

сущ. жен. роданатяжка
Русско-украинский политехнический словарь

натяжка



Перевод:

техн.

1) (действие) натягнення, (неоконч. - ещё) натягання, натягування

- натяжка гусениц

- натяжка кожи- натяжка шин

2) (инструмент) натягач, -ча


2020 Classes.Wiki