няпраўда, -ды жен.

всеми правдами и неправдами — праўдай і няпраўдай

untruth, falsehood, lie

это неправда — it is not true

говорить неправду — tell* a lie, tell* lies

♢ всеми правдами и неправдами — by fair means or foul; by hook or by crook

{N}

սւտ

ж ἡ ἀνάλήθεια / τό ψέμμα, τό ψεύδος (ложь):

говорить \~у λέγω ψέμματα, ψεύδομαι· $то \~ εἶναι ψέμμα, δέν εἶναι ἀλήθεια· ◊ всеми правдами и \~ами μέ ὀλα τά θεμιτά καί ἀθέμιτα μέσα

1. osanning

fara med osanning--лгать, обманывать

небылицаvalótlanság

ж.

чын эмес, калп, жалган;

всеми правдами и неправдами разг. калпты-чынды койгулатып.

ж.

mensonge m

(это) неправда — ce n'est pas vrai, c'est faux

говорить неправду — mentir vi, dire des mensonges

••

всеми правдами и неправдами — par tous les moyens, bons ou mauvais

meli, nepatiesība

ялан

это неправда - бу яландыр; бу догъру дегиль

yalan

это неправда - bu yalandır; bu doğru degil

жен. ялан

это неправда — бу яландыр; бу догъру дегиль

ж.

mentira f

это неправда — no es verdad, no es cierto

говорить неправду — decir mentiras, mentir (непр.) vi

••

всеми правдами и неправдами — sin reparar en ningún medio, por todos los medios, sin pararse en barras; por fas o por nefas

үнэн бус явдал, худал

Rzeczownik

неправда f

nieprawda f

nieprawda;

usannhet

неистина, лаж

puya (-), uchuku ед., uwongo ед.

ж ялган, алдак

неправда

дурӯғ

ж.

Unwahrheit f; Lüge f (ложь)

говорить неправду — die Unwahrheit sagen, lügen vt

это неправда — das ist nicht wahr, das stimmt nicht

yolg'on

ж.

1) (ложь) menzogna, bugia, invenzione (выдумка); non-verita неолог.

говорить неправду — dire menzogne, mentire vi (a)

сказал неправду — (lui) ha mentito

неправда! — non è vero!; non è così!

2) сказ. (неверно) non è vero; non è così; non affatto

неправда, что мы с ним друзья — non è vero per niente che siamo amici

он твой друг - неправда — lui è tuo amico - non è vero (per) niente

(всеми) правдами и неправдами — con tutti i mezzi, leciti ed illeciti; di riffa o di raffa

ж

inverdade f; (ложь) mentira f

nepravda