муж.

1) (употребление) ужытак, -тку муж., ужыванне, -ння ср.

быть в обиходе — быць ва ўжытку (ужывацца)

выйти из обихода — выйсці з ужытку

2) (уклад жизни) лад, род. ладу муж.

(обычай) звычай, -чаю муж.

повседневный обиход — штодзённы звычай (лад)

3) (домашние вещи) ужытак, -тку муж., абыходак, -дку муж., хатнія рэчы

предметы домашнего обихода — прадметы хатняга ўжытку (хатнія рэчы)

штодзённасць, -ці жен., звычайнасць, -ці жен.

штодзённы, звычайны

обиходные предметы — прадметы штодзённага ўжытку (абыходку)

обиходное выражение — звычайны выраз

ужытковы

custom, use

предметы домашнего обихода — household articles / utensils; articles of domestic utility

повседневный обиход — everyday practice

пустить что-л. в обиход — put* / bring* smth. into common use

войти в обиход (о выражении и т. п.) — become* current

это уже давно вошло в обиход — it has already been current for a long time

выйти из обихода — get* out of use, be no longer in use, fall* into disuse

м ἡ χρήση {-ις}:

предметы домашнего \~а ἀντικείμενα οίκιακής καθημερινής χρήσης· пускать в \~ βάζω σέ χρήση, λανσάρω· войти в \~ μπαίνω σέ χρήση, ἀρχίζω νά χρησιμοποιούμαι· выйти из \~а παύω νά χρησιμοποιούμαι, γίνομαι ἄχρηστος.

м.

күндөлүк турмуш, күндөлүк тиричилик;

повседневный обиход күндөлүк турмуш;

предметы домашнего обихода үй тиричилигинин буюмдары, турмуш керек-жарактары;

войти в обиход күндөлүк турмушка сиңүү;

выйти из обихода колдонуудан чыгуу.

м.

usage m (quotidien)

предметы обихода — objets m pl d'usage courant

для домашнего обихода — pour les besoins du ménage

пустить что-либо в обиход — lancer qch; mettre qch en vogue

войти в обиход — entrer vi (ê.) dans les usages

выйти из обихода — sortir vi (ê.) de l'usage, tomber vi (ê.) en désuétude, ne plus être usité

ikdienišķā dzīve

истимал

istimal

истимал

м.

uso m

предметы домашнего обихода — enseres domésticos, objetos de uso doméstico (casero)

для домашнего обихода — para los menesteres domésticos, para uso casero

пустить в обиход — poner en uso (en usanza)

войти в обиход — entrar en uso, empezar a usarse

выйти из обихода — caer en desuso, desusarse

Rzeczownik

обиход m

obieg m

użytek m

użycie odczas. n

tryb życia odczas. n

zwyczaje odczas. n

1) домаћи ред

2) навика, начин живота

(повседеневный уклад жизни) utaratibu wa maisha (taratibu), kawaida (-), mtindo wa maisha (mi-)

обиход

рас, урфу одат, таомул

м.

(употр. в сочетаниях)

предметы (домашнего) обихода — Gebrauchsgegenstände pl

для домашнего обихода — für den Hausgebrauch

войти в обиход — in den Alltagsgebrauch eingehen vi (s)

выйти из обихода — außer Gebrauch kommen vi (s)

м.

vita quotidiana; vita di ogni giorno

предметы домашнего обихода — oggetti di uso domestico

выйти из обихода — cadere in disuso

войти в обиход — entrare in uso, avere largo uso

м

uso m

obvyklý pořádek

¤ в обиходе семьи -- у побуті родини

¤ всегда в обиходе -- завжди в ужитку