совер.

1) в разн. знач. агаліць

(голову — ещё) зняць шапку

(вынуть из ножен — ещё) выняць

обнажить тело — агаліць цела

обнажить нерв — агаліць нерв

2) перен. (раскрыть, разоблачить, обнаружить) выкрыць, мног. павыкрываць, раскрыць, мног. параскрываць, выявіць

обнажить душу — раскрыць душу

1) агаліцца

2) перен. выкрыцца, мног. павыкрывацца, раскрыцца, мног. параскрывацца, выявіцца

{V}

մերկացնել

кого, что - сбросив одеялоkitakarni

сов.

1. кого-что жылаңачтоо;

обнажить плечи ийиндерин жылаңачтоо;

обнажить голову жылаңбаштануу;

2. что (сделать видимым, лишить покровов) ачуу, сууруу;

обнажить нерв нервди ачуу;

обнажить саблю кылычты кынынан сууруу;

3. кого-что, перен. ачып көрсөтүү, ашкере кылуу.

1) découvrir vt, mettre vt à nu; dénuder vt (от какого-либо естественного покрова)

обнажить голову — se découvrir

2) (сделать видимым) découvrir vt, démasquer vt, dénuder vt (фланг и т.п.); tirer vt, dégainer vt, mettre sabre au clair (саблю и т.п.)

3) перен. (обнаружить, раскрыть) découvrir vt, dévoiler vt

сов., вин. п.

1) desnudar vt, destapar vt; descubrir (непр.) vt, poner al descubierto (раскрыть)

обнажить руки, шею — destapar (desnudar) los brazos, el cuello

обнажить голову — descubrirse (непр.)

обнажить корни — descalzar las raíces

2) (саблю и т.п.) desenvainar vt, tirar vt, desnudar vt

обнажить меч — desenvainar la espada

3) перен. (обнаружить, раскрыть) descubrir (непр.) vt, desenmascarar vt

4) (открыть для врага) poner al descubierto, abrir (непр.) vt

Czasownik

обнажить

obnażyć

Przenośny ujawnić

1) оголити, обнажити, исукивати

2) открити, изнети у јавност

обнажить

бараҳна (луч) кардан

entblößen vt

сов.

1) В lasciare scoperto / nudo / spogliato

обнажить плечи — lasciare scoperte le spalle

осенний ветер обнажил деревья перен. — il vento d'autunno ha spogliato gli alberi

обнажить голову перед кем-л. тж. перен. — togliersi il cappello (di fronte a qd); inchinare la testa di fronte a qd

обнажить саблю — snudare vt (la spada)

обнажить фланг перен. — lasciar scoperto il fianco

2) разг. перен. В (разоблачить) fare luce (su); far palesare, manifestare

обнажить плохие черты своего характера — scoprire i tratti più negativi del suo carattere

сов

(оголить) de(s)nudar vt; (раздеть) despir vt; (сделать видимым) deixar a mostra; (лишить листвы) desfolhar vt; (вынуть из ножен) desembainhar vt; прн (раскрыть, обнаружить) pôr a nu (a descoberto); прн (сделать беззащитным) deixar a descoberto

obnažit