прям., перен. абрывак, -рыўка муж.

scrap; (песни, мелодии) snatch; мн. (перен.) scraps

обрывки разговора — snatches / scraps of conversation

обрывки мыслей — desultory thoughts

{N}

պատառ

м

1. τό κομματάκι, τό τεμάχιον / τό ἀπόκομμα (бумаги, газеты и т. п.)/ τό κουρέλι (ткани)·

2. перен τά κομμάτια, τά ἀποσπάσματα:

\~ки разговора τά ἀποσπάσματα τῆς συνομιλίας· \~ки фраз οἱ ἀσυνάρτητες φράσεις.

тж. Перенfoszlány

м.

1. үзүндү, айрынды;

обрывки бумаги кагаздын айрындылары;

2. перен. үзүндү;

обрывки воспоминаний эстеликтердин үзүндүлөрү;

обрывки знаний билимдердин үзүндүлөрү.

м.

bout m, lambeau m; fragment m (тж. перен.)

обрывки разговора — bribes f pl de conversation

обрывки мыслей — des pensées décousues (или incohérentes)

druskas, drumslas; atrauts gabals

м.

trozo m; retazo m, fragmento m (тж. перен.)

обрывки разговора — migajas (retazos) de conversación

обрывки мыслей — pensamientos deshilvanados (incoherentes)

шүүрэх

Rzeczownik

обрывок m

Przenośny urywek m

strzępek m

одломак

kidiku (vi-), taba (-)

м.

Fetzen m

м.

1) brandello (тж. ткани); pezzo (тж. бумаги); frammento (фраз, произведений)

обрывок верёвки — pezzo di corda

2) мн., перен. (слов, мыслей и т.п.) brandelli, frammenti

обрывки знаний — cognizioni frammentarie

обрывки воспоминаний — ricordi slegati

м

pedaço m, pedacinho m; прн fragmento m, retalho m

útržek

техн.

обривок, -вка, уривок, -вка