авечы

кашара

♢ волк в овечьей шкуре — a wolf in sheep's clothing

• овечий хлев - ovile;

• овечья шкура - vellus, -eris n;

{A}

ոչխարային

прил προβάτινος, προβατήσιος, πρόβιος:

\~ья шерсть τό μαλλί τοῦ προβάτου· \~ сыр τό προβατήσιο τυρί· \~ье молоко τό πρόβιο γάλά ◊ волк в \~ьей шкуре λύκος μέ προβιά ἀρνιοῦ.

овечий, ­ья, -ье

овца-га т.;

овечья шерсть койдун жүнү;

овечий сыр койдун сүтүнөн жасалган сыр;

волк в овечьей шкуре погов. кой терисин жамынган карышкыр.

de mouton; de brebis (ср. овца)

овечья шерсть — lainage m

овечий сыр — fromage m de brebis

••

волк в овечьей шкуре — le loup qui s'est fait agneau

aitas, aitu

прил.

1) ovejuno, ovino; de oveja(s)

овечья шерсть — lana de oveja

овечий загон — aprisco m

2) перен. de cordero; manso

••

волк в овечьей шкуре — lobo en la piel de añojo, lobo con piel de cordero; cara de beato y uñas de gato

Przymiotnik

овечий

owczy

овч(и)ји

-a kondoo;

ове́чья шерсть — sufi ya kondoo (-)

овечий

гӯсфандӣ

Schaf(s)-

1) ovino, di pecora, pecorino

овечий сыр — pecorino m

овечий загон — ovile m

2) перен. (робкий) timido, pavido

••

дрожит как овечий хвост разг. — tremar come una foglia

волк в овечьей шкуре — lupo vestito da agnello / in pelle di agnello

прл

ovino, de ovelha

- овечья шерсть

ovčí