аглянуцца, азірнуцца

сов см. оглядываться· он не успел \~ся, как... πριν προλάβει να δει γύρω του...

• назадvisszanézni

• по сторонамszétnézni

сов.

кылчактоо; бурулуп кароо;

не успеешь оглянуться, как... көз ачып жумгуча эле...;

не успел оглянуться, как прошли каникулы каникулдун кандай өткөнү да билинбей калды; көз ачып жумгуча эле каникул өтүп кетти.

regarder vi en arrière (назад); regarder tout autour (вокруг)

••

он не успел оглянуться, как... — il n'eut pas le temps de crier gare

atskatīties {atpakaļ}, paskatīties atpakaļ

1) (обернуться, посмотреть назад) чевирилип бакъмакъ, башыны чевирип бакъмакъ

2) (посмотреть вокруг) этрафына бакъынмакъ

1) (обернуться, посмотреть назад) çevirilip baqmaq, başını çevirip baqmaq

2) (посмотреть вокруг) etrafına baqınmaq

сов. чевирилип бакъмакъ, арткъа бакъмакъ (бакъынмакъ)

Czasownik

оглянуться

obejrzeć się

obejrzeć się;

فعل مطلق : رو (سر) برگرداندن ، به عقب نگاه كردن ، نگريستن

см. огядеться

оглянуться

ба ақиб нигоҳ кардан, гашта нигоҳ кардан, ба ақиб назар андохтан

1) (на кого/что) (обернувшись, посмотреть) sich umsehen (nach D), zurückblicken vi (auf A)

2) (посмотреть вокруг себя) sich (nach allen Seiten) umblicken, um sich blicken vi

сов.

guardare (in)dietro

оглянуться на своё прошлое перен. — raffrontarsi con il passato; agire tenendo conto del passato

••

оглянуться не успел, как... разг. — non ebbe il tempo di fiatare che...

сов

(назад) olhar para trás; рзг (вокруг себя) olhar em redor

ohlédnout se

Деепричастная форма: оглянувшись

Дієприслівникова форма: оглянувшись