1) (замечание) агаворка, -кі жен.

с оговоркой — з агаворкай

2) (обмолвка) абмоўка, -кі жен., памылка, -кі жен., агаворка, -кі жен.

1. (условие) reservation, proviso (pl. -os, -oes), stipulation

с оговоркой — with reserve / reservation

без оговорок — without reserve / reservation, unreservedly

2. (обмолвка) slip of the tongue

• с оговоркой - sub exceptione;

= Обмолвка

{N}

վերապահւթյւն

վերապահւմ

- с оговоркой

ж

1. ἡ ἐπιφύλαξη {-ις}, ὁ ὀρος:

сделать \~ку διατυπώνω бро· с \~кой μέ ἐπιφύλαξη· без \~ок χωρίς ἐπιφυλάξεις, ἀνεπιφυλάκτως·

2. (ошибочно сказанное слово, фраза) τό λάθος, ἡ παραδρομή τής γλώσσας.

1. brask|lapp

2. förbehåll

med vissa förbehåll--с определёнными оговорками

3. reservation

anmäla reservation mot ett beslut--заявить о несогласии с решением med reservation för eventuella prishöjningar--с оговоркой на случай повышения цен

• к условиямkikötés

• fenntartás

• nyelvbotlás

ж.

1. (замечание) эскертме, күн мурун айтып коюу;

без оговорок эскертүүсүз, сөзсүз;

с оговоркой эскертүү менен;

2. (обмолвка) жаңылыш айтылган сөз, ката айтылган сөз.

ж.

1) (условие, поправка) réserve f; clause f (тк. в юридическом языке)

существенная оговорка — réserve importante

с оговоркой — sous réserve de..., à la condition que...

без оговорок — sans restriction

2) (обмолвка) lapsus {-sys} m, lapsus linguae {-syslingwɛ}

aizrādījums, iebildums, ieruna, papildinājums, paskaidrojoša piezīme, piebildums, klauzula; pārsacīšanās, pārteikšanās; atruna

ж.

1) (условие) reserva f, restricción f; юр. cláusula f

мысленная оговорка — reserva mental

с оговоркой — con restricción

без оговорок — sin reservas

2) (обмолвка) lapsus linguae

нөхцөл, болзол,

Rzeczownik

оговорка f

zastrzeżenie n

przejęzyczenie n

قيد ؛ لغزش زبان

forsnakkelse; forbehold

1) ограда, резерва, накнадно објашњење

2) омашка у речима

ж.

1) (условие) Vorbehalt m; юр. Klausel f

2) (обмолвка) Versprecher m, Schnitzer m; разг.

bahona, pisanda

clausola

оговорка о скользящих ценах — clausola di indicizzazione/della scala mobile

валютная оговорка — clausola valutaria/valuta

оговорка о наибольшем благоприятствовании — clausola della nazione più favorita

оговорка о прекращении ответственности фрахтователя — clausola di esonero da responsabilità

- оговорка об аварии- оговорка об исключениях- арбитражная оговорка- взаимная оговорка- дополнительная оговорка- защитная оговорка- золотая оговорка- мультивалютная оговорка- судебная оговорка

riserva, lapsus linguae

ж.

1) (разъяснение) riserva, eccezione

согласен, но с некоторыми оговорками — sono d'accordo, ma con riserva

существенная оговорка — un'eccezione sostanziale

без каких-либо оговорок — senza "se" "ma"

2) (ошибка в речи) scorso (di lingua)

ж

(условие) ressalva f; юр cláusula f; (обмолвка) lapso m (de linguagem)

výhrada

¤ согласиться, но с некоторыми оговорками -- погодитися, але з деякими застереженнями

¤ случайная оговорка -- випадкова обмовка