aizrādījums, iebildums, ieruna, papildinājums, paskaidrojoša piezīme, piebildums, klauzula; pārsacīšanās, pārteikšanās; atruna
ОГОВОРИТЬСЯ ← |
→ ОГОВОРЩИК |
ОГОВОРКА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ОГОВОРКА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (условие) reservation, proviso (pl. -os, -oes), stipulation
с оговоркой — with reserve / reservation
без оговорок — without reserve / reservation, unreservedly
2. (обмолвка) slip of the tongue
• с оговоркой - sub exceptione;
1) (замечание) агаворка, -кі жен.
с оговоркой — з агаворкай
2) (обмолвка) абмоўка, -кі жен., памылка, -кі жен., агаворка, -кі жен.
ж
1. ἡ ἐπιφύλαξη {-ις}, ὁ ὀρος:
сделать \~ку διατυπώνω бро· с \~кой μέ ἐπιφύλαξη· без \~ок χωρίς ἐπιφυλάξεις, ἀνεπιφυλάκτως·
2. (ошибочно сказанное слово, фраза) τό λάθος, ἡ παραδρομή τής γλώσσας.
1. brask|lapp
{²f'ö:rbehål:}2. förbehåll
med vissa förbehåll--с определёнными оговорками
{resärvasj'o:n}3. reservation
anmäla reservation mot ett beslut--заявить о несогласии с решением med reservation för eventuella prishöjningar--с оговоркой на случай повышения цен
ж.
1. (замечание) эскертме, күн мурун айтып коюу;
без оговорок эскертүүсүз, сөзсүз;
с оговоркой эскертүү менен;
2. (обмолвка) жаңылыш айтылган сөз, ката айтылган сөз.
ж.
1) (условие, поправка) réserve f; clause f (тк. в юридическом языке)
существенная оговорка — réserve importante
с оговоркой — sous réserve de..., à la condition que...
без оговорок — sans restriction
2) (обмолвка) lapsus {-sys} m, lapsus linguae {-syslingwɛ}
ж.
1) (условие) reserva f, restricción f; юр. cláusula f
мысленная оговорка — reserva mental
с оговоркой — con restricción
без оговорок — sin reservas
2) (обмолвка) lapsus linguae
Rzeczownik
оговорка f
zastrzeżenie n
przejęzyczenie n
1) ограда, резерва, накнадно објашњење
2) омашка у речима
ж.
1) (условие) Vorbehalt m; юр. Klausel f
2) (обмолвка) Versprecher m, Schnitzer m; разг.
clausola
оговорка о скользящих ценах — clausola di indicizzazione/della scala mobile
валютная оговорка — clausola valutaria/valuta
оговорка о наибольшем благоприятствовании — clausola della nazione più favorita
оговорка о прекращении ответственности фрахтователя — clausola di esonero da responsabilità
- оговорка об аварии- оговорка об исключениях- арбитражная оговорка- взаимная оговорка- дополнительная оговорка- защитная оговорка- золотая оговорка- мультивалютная оговорка- судебная оговорка
ж.
1) (разъяснение) riserva, eccezione
согласен, но с некоторыми оговорками — sono d'accordo, ma con riserva
существенная оговорка — un'eccezione sostanziale
без каких-либо оговорок — senza "se"
2) (ошибка в речи) scorso (di lingua)
ж
(условие) ressalva f; юр cláusula f; (обмолвка) lapso m (de linguagem)
¤ согласиться, но с некоторыми оговорками -- погодитися, але з деякими застереженнями
¤ случайная оговорка -- випадкова обмовка
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor