ОГОВОРКА перевод на итальянский язык

Большой русско-итальянский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОГОВОРКА


Перевод:

ж.

1) (разъяснение) riserva, eccezione

согласен, но с некоторыми оговорками — sono d'accordo, ma con riserva

существенная оговорка — un'eccezione sostanziale

без каких-либо оговорок — senza "se" "ma"

2) (ошибка в речи) scorso (di lingua)


Большой русско-итальянский словарь



ОГОВОРИТЬСЯ ←

→ ОГОЛЕНИЕ



ОГОВОРКА контекстный перевод и примеры


ОГОВОРКА
контекстный перевод и примеры - фразы
ОГОВОРКА
фразы на русском языке		ОГОВОРКА
фразы на итальянском языке
оговоркаclausola
оговоркаlapsus
оговоркаun lapsus
оговорка оuna clausola
оговорка о мертвойuna clausola
оговорка о мертвой рукеuna clausola manomorta
Оговорка поLapsus
Оговорка поun lapsus
Оговорка по ФрейдуLapsus freudiano
оговорка по Фрейдуun lapsus
Оговорка по Фрейдуun lapsus freudiano

ОГОВОРКА - больше примеров перевода

ОГОВОРКА
контекстный перевод и примеры - предложения
ОГОВОРКА
предложения на русском языке		ОГОВОРКА
предложения на итальянском языке
Хотя есть одна вещь. Очень мелким шрифтом там написана одна оговорка, в которой сказано, что МакБэйн и его наследники теряют все права, если к тому времени, как дорога достигнет этой местности,E in più, scritto in piccolo, c'è una breve clausola, che dice che McBain e i suoi eredi perdono ogni diritto se il giorno in cui la ferrovia arriverà qui
А, но подождите, есть одна оговорка.Ah, ma aspetta, c'è una condizione.
Одна оговорка, одно недопонимание..Una sola parola detta male o fraintesa.
Быть, может, это действительно была ошибка, невинная оговорка.Forse è stato un errore involontario, un lapsus.
Предварительное опровержение.: ...заблаговременный отказ от ответcтвенноcти,: отречение,: оговорка.Disclaimer: 1) ripudio di una qualsivoglia asserzione;
Она была пьяна, типичная фрейдистская оговорка.Era ubriaca, o qualcosa del genere. Un lapsus freudiano.
Но только одна оговорка. Никто не должен знать, откуда поступает информация.L'unica restrizione e' che nessuno deve sapere da dove avete preso quest'informazione.
Оговорка по Фрейду.E' stato come un tic di Tourette.
Полагаю, что оговорка "если только позволяет Христова заповедь" на самом деле лишает законной силы вель законопроект.Sono sicuro che l'aggiornamento, che fin ora e' soggetto soltanto alla legge di Cristo, vada, in effetti, ad annullare il tutto.
Прямо оговорка по Фрейду, да?Non lo so come sia quello Freudiano.
(оговорка, на англ. звучат похоже)Licenziando. Licenziando!
В семейной доверительной собственности есть оговорка насчёт аморальности.Nel fondo fiduciario di famiglia c'e' una clausola di esclusione per condotta immorale.
Ну, есть оговорка в Международной Китобойной конвенции которая позволяет странам промысел китов для науки и Япония решила, что эта лазейка ей подходитEsiste una clausola nella Commissione Internazionale per la Caccia alle Balene che permette ad una nazione di catturare le balene per scopi scientifici, STIAMO MISURANDO LE DIMENSIONI DEL CORPO e il Giappone ha deciso di utilizzare quella scappatoia.
У меня три клиентки, которые потеряли своих мужей, должно быть, это оговорка по Фрейду.Ho tre clienti che hanno perso i propri mariti, dev'essere stato un lapsus freudiano.
Это была оговорка.Si e' trattato solo di un lapsus.

ОГОВОРКА - больше примеров перевода

ОГОВОРКА перевод на итальянский язык

Русско-итальянский экономический словарь

оговорка



Перевод:

clausola

оговорка о скользящих ценах — clausola di indicizzazione/della scala mobile

валютная оговорка — clausola valutaria/valuta

оговорка о наибольшем благоприятствовании — clausola della nazione più favorita

оговорка о прекращении ответственности фрахтователя — clausola di esonero da responsabilità

- оговорка об аварии- оговорка об исключениях- арбитражная оговорка- взаимная оговорка- дополнительная оговорка- защитная оговорка- золотая оговорка- мультивалютная оговорка- судебная оговорка

Русско-итальянский юридический словарь

оговорка



Перевод:

riserva, lapsus linguae


Перевод слов, содержащих ОГОВОРКА, с русского языка на итальянский язык


Русско-итальянский экономический словарь

оговорка об аварии


Перевод:

clausola di avaria

оговорка об исключениях


Перевод:

clausola esonerativa


Русско-итальянский юридический словарь

оговорка о небрежности


Перевод:

clausola di negligenza


Перевод ОГОВОРКА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

оговорка



Перевод:

ж.

1. (условие) reservation, proviso (pl. -os, -oes), stipulation

с оговоркой — with reserve / reservation

без оговорок — without reserve / reservation, unreservedly

2. (обмолвка) slip of the tongue

Русско-латинский словарь

оговорка



Перевод:

1.clausula; 2. lapsus linguae;

• с оговоркой - sub exceptione;

Словарь латинских пословиц

Оговорка



Перевод:

= Обмолвка

Русско-армянский словарь

оговорка



Перевод:

{N}

վերապահւթյւն

վերապահւմ

- с оговоркой

Русско-белорусский словарь 1

оговорка



Перевод:

1) (замечание) агаворка, -кі жен.

с оговоркой — з агаворкай

2) (обмолвка) абмоўка, -кі жен., памылка, -кі жен., агаворка, -кі жен.

Русско-белорусский словарь 2

оговорка



Перевод:

абмоўка; агаворка; памылка

Русско-новогреческий словарь

оговорка



Перевод:

оговор||ка

ж

1. ἡ ἐπιφύλαξη {-ις}, ὁ ὀρος:

сделать \~ку διατυπώνω бро· с \~кой μέ ἐπιφύλαξη· без \~ок χωρίς ἐπιφυλάξεις, ἀνεπιφυλάκτως·

2. (ошибочно сказанное слово, фраза) τό λάθος, ἡ παραδρομή τής γλώσσας.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

оговорка



Перевод:

оговорка ж 1) (условие) η επιφύλαξη, η ρήτρα· сделать \~у βάζω όρο, θέτω ρήτρα 2) (сказанное по ошибке) το λάθος
Русско-шведский словарь

оговорка



Перевод:

{²br'as:klap:}

1. brask|lapp

{²f'ö:rbehål:}

2. förbehåll

med vissa förbehåll--с определёнными оговорками

{resärvasj'o:n}

3. reservation

anmäla reservation mot ett beslut--заявить о несогласии с решением med reservation för eventuella prishöjningar--с оговоркой на случай повышения цен

Русско-венгерский словарь

оговорка



Перевод:

• к условиямkikötés

• fenntartás

• nyelvbotlás

Русско-киргизский словарь

оговорка



Перевод:

ж.

1. (замечание) эскертме, күн мурун айтып коюу;

без оговорок эскертүүсүз, сөзсүз;

с оговоркой эскертүү менен;

2. (обмолвка) жаңылыш айтылган сөз, ката айтылган сөз.

Большой русско-французский словарь

оговорка



Перевод:

ж.

1) (условие, поправка) réserve f; clause f (тк. в юридическом языке)

существенная оговорка — réserve importante

с оговоркой — sous réserve de..., à la condition que...

без оговорок — sans restriction

2) (обмолвка) lapsus {-sys} m, lapsus linguae {-syslingwɛ}

Русско-латышский словарь

оговорка



Перевод:

aizrādījums, iebildums, ieruna, papildinājums, paskaidrojoša piezīme, piebildums, klauzula; pārsacīšanās, pārteikšanās; atruna

Краткий русско-испанский словарь

оговорка



Перевод:

ж.

1) (условие) reserva f, restricción f; юр. cláusula f

мысленная оговорка — reserva mental

с оговоркой — con restricción

без оговорок — sin reservas

2) (обмолвка) lapsus linguae

Русско-монгольский словарь

оговорка



Перевод:

нөхцөл, болзол,

Русско-польский словарь

оговорка



Перевод:

Iklauzula (f) (rzecz.)IIzastrzeżenie (n) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

оговорка



Перевод:

Rzeczownik

оговорка f

zastrzeżenie n

przejęzyczenie n

Русско-персидский словарь

оговорка



Перевод:

قيد ؛ لغزش زبان

Русско-норвежский словарь общей лексики

оговорка



Перевод:

forsnakkelse; forbehold

Русско-сербский словарь

оговорка



Перевод:

огово́рка ж.

1) ограда, резерва, накнадно објашњење

2) омашка у речима

Русско-немецкий словарь

оговорка



Перевод:

ж.

1) (условие) Vorbehalt m; юр. Klausel f

2) (обмолвка) Versprecher m, Schnitzer m; разг.

Русско-узбекский словарь Михайлина

оговорка



Перевод:

bahona, pisanda

Русско-португальский словарь

оговорка



Перевод:

ж

(условие) ressalva f; юр cláusula f; (обмолвка) lapso m (de linguagem)

Большой русско-чешский словарь

оговорка



Перевод:

výhrada

Русско-чешский словарь

оговорка



Перевод:

poznámka, přeřeknutí, lapsus linguae, klausule
Большой русско-украинский словарь

оговорка



Перевод:

сущ. жен. рода1. разъяснительное замечаниезастереження імен. сер. роду2. обмолвкаобмовка

¤ согласиться, но с некоторыми оговорками -- погодитися, але з деякими застереженнями

¤ случайная оговорка -- випадкова обмовка


2025 Classes.Wiki