муж.

1) (водоворот) вір, род. віру муж.

2) (яма на дне реки или озера) яма, род. ямы жен.

3) перен. вір, род. віру муж.

в тихом омуте черти водятся посл. — у ціхім балоце чэрці вядуцца

1) вірысты

2) ямісты

см. омут

вірысты

1. pool; (перен.) slough

толкать в омут (вн.; перен.) — urge on to one's destruction (d.)

2. (водоворот) whirlpool

♢ в тихом омуте черти водятся посл. — still waters run deep

{N}

գետափոս

м ἡ δίνη, ἡ ρουφήχτρα· ◊ в тихом \~е черти водятся погов. ἀπό τό σιγανό ποτάμι νά φοβάσαι.

м.

1. (водоворот) ирим, айланпа;

утонуть в омуте иримге чөгүп кетүү;

2. (глубокая яма на дне реки или озера) терең чуңкур (дайра же көлдүн түбүндөгү);

3. перен. айланпа; кучагында, арасында;

в омуте событий окуялардын айланпасында (кучагында);

в тихом омуте черти водятся посл. жооштон жоон чыгат.

м.

1) tournant m

2) перен. tourbillon m

••

в тихом омуте черти водятся посл. — прибл. il n'est pire eau que l'eau qui dort

atvars

сув уюрилюви

suv üyürilüvi

сув уюрюлюви

м.

1) olla f, remolino m; hondón m, hondura f (глубина)

2) перен. torbellino m, remolino m

••

в тихом омуте черти водятся посл. — en el río quedo no metas tu dedo; del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo

Rzeczownik

омут m

głębia f

toń f

wir m

Przenośny odmęt m

1) вртлог, чеврнтија

2) вир

в ти́хом о́муте че́рти во́дятся — испод мирa триста вира

zunguzungu (-)

омут

гуми дарё, ҷои чуқури об

м.

gorgo, voragine f

••

в омуте — nel gorgo

омут страстей — il gorgo delle passioni

в тихом омуте черти водятся — acqua cheta rovina i ponti

м

fundão m; (водоворот) redemoinho m; прн torvelinho m; voragem f

tůně

¤ в тихом омуте черти водятся -- у тихому болоті чорти водяться