в разн. знач. апраўданне, -ння ср.

оправдание действий — апраўданне дзеянняў

оправдание суда — апраўданне суда

1. justification

2. юр. acquittal, discharge

3. (извинение, объяснение) excuse

это не оправдание — that is no excuse

найти оправдание — find* an excuse

для такого поступка нет оправданий — you cannot justify such conduct; such behaviour is inexcusable

• приводить в оправдание - excusare; causatio;

• оправдание преступника - позор для судьи - judex damnatur, ubi nocens absolvitur;

{N}

արդարացւմ

- оправдания

с

1. ἡ δικαιολογία, ἡ ἀπολογία, ἡ δικαίωση {-ις}:

в свое (его и т. п.) \~ σάν δικαιολογητικό (μου, σου, του)·

2. юр. ἡ ἀθώωση {-ις}.

1. ursäkt

hitta på en ursäkt--придумать оправдание

2. bortförklaring -en

• igazolás

• mentegetözés

• mentség

ср.

1. (действие) актоо, актануу, ак деп табуу;

2. (довод) себеп;

найти оправдание себеп табуу.

с.

1) justification f

в своё оправдание — pour se justifier

2) (подсудимого) acquittement m

attaisnošana; aizbildināšana, attaisnošana; apliecināšana; aizbildinājums, attaisnojums

с.

1) (извинение) justificación f

слабое оправдание — débil excusa

в свое оправдание — para justificarse

найти оправдание — encontrar una justificación

2) (подсудимого) absolución f

гуйлт, шалтгаан

Rzeczownik

оправдание n

usprawiedliwienie n

Biznesowy Prawniczy uniewinnienie odczas. n

usprawiedliwienie odczas. n

uniewinnienie odczas. n

rozgrzeszenie odczas. n

darowanie odczas. n

تبرئه ؛ بخشش ؛ دليل ، توجيه ؛ عذر

rettferdiggjørelse; frikjennelse

mateteo мн., neno (ma-), udhuru ед.

оправдание

сафед кардан(и), бегуноҳ донистан(и)

с.

1) Rechtfertigung f; Entschuldigung f (извинение, объяснение)

2) (подсудимого) Freisprechung f

assolutoria, (по суду) assoluzione, discolpa, giustificazione, purgazione

с.

1) см. оправдать, оправдаться; giustificazione f

в своё / его / моё / твоё / наше оправдание — a mia / sua / tua / nostra discolpa / scusante; per giustificarsi / scagionarsi

2) (довод) giustificazione f, pezza d'appoggio, pezza giustificativa книжн.

найти оправдание (для) кого-л. — trovare una scusante / giustificazione (per, di)

с

justificação f; юр absolvição f

omluva

¤ 1. оправдание надежд -- справджування надій

¤ 2. неубедительное оправдание -- непереконливе виправдання

¤ 3. оправдание подсудимого -- виправдання підсудного