совер.

1) (прийти в себя) адысці, ачуцца

оправиться от испуга — адысці (ачуцца) ад спалоху

оправиться от волнения — заспакоіцца

2) (выздороветь) ачуняць, паправіцца

3) (восстановить благосостояние) акрыяць

4) (поправить платье, причёску) упарадкавацца, прывесці сябе ў парадак

{V}

առողջանալ

1. (выздоравливать) γίνομαι καλα, ἀναρρώνω, ξαναδυναμώνω·

2. (приходить в себя, достигать прежнего состояния) συνέρχομαι:

\~ся от испуга συνέρχομαι μετά ἀπό φόβο.

сов.

1. оңдонуу, түзөнүү;

оправиться перед зеркалом күзгүгө карап оңдонуу;

2. оңолуу, тыңуу;

оправиться после болезни оорудан кийин оңолуу;

3. от чего (прийти в себя) эсине келүү, эс алуу;

оправиться от испуга корккондон кийин эсине келүү.

1) (прийти в себя) se remettre

2) (выздороветь) se rétablir, se remettre

3) (поправить себе платье, причёску) arranger (или rajuster) sa mise

atgūt spēkus, atlabt, atkopties, atžirgt, atspirgt; atžilbt, attapties, atgūties, atjēgties; sakārtoties

Czasownik

оправиться

poprawić się

wyzdrowieć

poprawić

Przenośny opanować

см. оправляться

оправиться

сиҳат шудан, даво ёфтан, ба худ омадан, баромадан

1) (о больном) sich erholen, (gesundheitlich) wiederhergestellt sein

2) (от страха и т.п.) sich fassen, zu sich (D) kommen vi (s)

1) (привести себя в порядок) rassettarsi, rimettersi in ordine; acconciarsi

2) (поправиться) rimettersi, ristabilirsi

3) (отправить естественную потребность) fare i suoi bisogni

(поправить свою одежду, прическу) pôr(-se) em ordem; recompor-se; (выздороветь) recuperar-se, convalescer vi; (овладеть собой) refazer-se

pookřát