ОПРАВИТЬСЯ перевод


Русско-немецкий словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОПРАВИТЬСЯ


Перевод:

1) (о больном) sich erholen, (gesundheitlich) wiederhergestellt sein

2) (от страха и т.п.) sich fassen, zu sich (D) kommen vi (s)


Русско-немецкий словарь



ОПРАВИТЬ ←

→ ОПРАВЛЯТЬ



ОПРАВИТЬСЯ перевод и примеры


ОПРАВИТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
оправитьсяerholen
оправиться отdavon erholen
оправиться отsich von
оправиться от шокаden Schock
смог оправитьсяmehr derselbe

ОПРАВИТЬСЯ - больше примеров перевода

ОПРАВИТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
А сейчас 10 минут покурить, оправиться.Und jetzt zehn Minuten zum Rauchen, zum Erholen.
Я думаю, что он не смог оправиться ... от смерти своей жены.Ich glaube, er hat den Tod seiner Frau nie überwunden.
От этого не оправиться.Davon erholt man sich nicht.
Как им теперь оправиться от урагана?Wie wollen sich die Leute davon erholen?
Но решил дать им немного оправиться перед допросом. Ясно.Aber ich dachte, ich lasse sie sich ein wenig erholen, ehe ich sie befrage.
А Джефри Де Лапор так и не смог оправиться от горя.Und Jethro De Lapoer war ab da nicht mehr derselbe.
Пол так и не смог оправиться после этого.Paul ist nie richtig darüber hinweg gekommen.
Я не знаю, когда и удастся ли ему вообще оправиться.Ich weiß nicht, wann oder ob er sich erholen wird.
Это сломает президента. Он не сможет оправиться.Mit dem Präsidenten wäre es aus und vorbei.
У нашей культуры, знаешь ли, было только пять коротких лет, чтобы оправиться от оккупации.Unsere Kultur hatte nur fünf Jahre Zeit, um sich von der Besetzung zu erholen.
В прошлый раз тебе понадобились годы, чтобы оправиться от этого.Das letzte mal hat es jahrelang gedauert.
Это мой медотсек. Человек должен оправиться.- Der Mann muss sich erholen.
Ей надо несколько дней оправиться от всего этого.Sie braucht sicher nur ein paar Tage Erholung.
Похоже, неудача в доказательстве того, что хрустальный череп не просто диковинка, вызвала у него серьёзный нервный срыв, от которого он так и не смог полностью оправиться.Niemand glaubte seine Schädeltheorien. Er erlitt einen Nervenzusammenbruch, von dem er sich nie erholte.
Оправиться...Das heißt, ich bin dabei.


Перевод слов, содержащих ОПРАВИТЬСЯ, с русского языка на немецкий язык


Перевод ОПРАВИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

оправиться



Перевод:

сов. см. оправляться

Русско-армянский словарь

оправиться



Перевод:

{V}

առողջանալ

Русско-белорусский словарь 1

оправиться



Перевод:

совер.

1) (прийти в себя) адысці, ачуцца

оправиться от испуга — адысці (ачуцца) ад спалоху

оправиться от волнения — заспакоіцца

2) (выздороветь) ачуняць, паправіцца

3) (восстановить благосостояние) акрыяць

4) (поправить платье, причёску) упарадкавацца, прывесці сябе ў парадак

Русско-белорусский словарь 2

оправиться



Перевод:

акрыяць

Русско-новогреческий словарь

оправиться



Перевод:

оправить||ся

1. (выздоравливать) γίνομαι καλα, ἀναρρώνω, ξαναδυναμώνω·

2. (приходить в себя, достигать прежнего состояния) συνέρχομαι:

\~ся от испуга συνέρχομαι μετά ἀπό φόβο.

Русско-киргизский словарь

оправиться



Перевод:

сов.

1. оңдонуу, түзөнүү;

оправиться перед зеркалом күзгүгө карап оңдонуу;

2. оңолуу, тыңуу;

оправиться после болезни оорудан кийин оңолуу;

3. от чего (прийти в себя) эсине келүү, эс алуу;

оправиться от испуга корккондон кийин эсине келүү.

Большой русско-французский словарь

оправиться



Перевод:

1) (прийти в себя) se remettre

2) (выздороветь) se rétablir, se remettre

3) (поправить себе платье, причёску) arranger (или rajuster) sa mise

Русско-латышский словарь

оправиться



Перевод:

atgūt spēkus, atlabt, atkopties, atžirgt, atspirgt; atžilbt, attapties, atgūties, atjēgties; sakārtoties

Универсальный русско-польский словарь

оправиться



Перевод:

Czasownik

оправиться

poprawić się

wyzdrowieć

poprawić

Przenośny opanować

Русско-сербский словарь

оправиться



Перевод:

опра́виться

см. оправляться

Русско-таджикский словарь

оправиться



Перевод:

оправиться

сиҳат шудан, даво ёфтан, ба худ омадан, баромадан

Большой русско-итальянский словарь

оправиться



Перевод:

1) (привести себя в порядок) rassettarsi, rimettersi in ordine; acconciarsi

2) (поправиться) rimettersi, ristabilirsi

3) (отправить естественную потребность) fare i suoi bisogni

Русско-португальский словарь

оправиться



Перевод:

(поправить свою одежду, прическу) pôr(-se) em ordem; recompor-se; (выздороветь) recuperar-se, convalescer vi; (овладеть собой) refazer-se

Большой русско-чешский словарь

оправиться



Перевод:

pookřát

Русско-чешский словарь

оправиться



Перевод:

vzpamatovat se, zotavit se, upravit se

2020 Classes.Wiki